The Unquiet Grave - Folk Songs

Two were the sisters, one the bride,

John was so young and so brave.

The sisters stood silently side by side,

The one betrothed sobbed by his grave.

Cold blows the wind today, my love,

Bringing the clouds that rain.

Oh what can I do or say, my love,

To bring you near me, near me again?



I'll do as much for my true love,

As any young girl may.

I'll come and I'll mourn on his lonely grave,

For fully twelve months and one more day.



Time has gone by, a year, a day,

Lo! And a ghost did rise.

Said he: I beg you to let me stay,

And sleep forever, with my closed eyes.



How can I let you sleep, my love,

Now that your dear voice I hear?

I crave but a kiss from your clay-cold lips,

I long to kiss you, holding you near.



Then spoke the spirit angrily:

This would be harming you,

If you feel the touch of my clay-cold lips,

Your days, oh dear one, they will be through.



The spoke the maid in warm sweet tone:

This I would gladly do,

I so want to join you, my love, my own,

If this be dying, take me to you.



So goes the tale that time has told,

She rests beside him at last,

She's close to her love as in days of old,

She's with her lover, as in the past.



Unquiet grave, be still, be still,

Unquiet soul rest in peace.

Your lov'd ones will join thee, they will, they will,

When once their journey here has to cease.

Deux étaient les s?urs, une la mariée,

John était si jeune et si courageux.

Les s?urs se tenaient silencieusement côte à côte,

Celui fiancé sanglotait près de sa tombe.

Le froid souffle le vent aujourd'hui, mon amour,

Apportant les nuages ​​qui pleuvent.

Oh que puis-je faire ou dire, mon amour,

Pour t'amener près de moi, encore près de moi?



Je ferai autant pour mon vrai amour,

Comme toute jeune fille peut le faire.

Je viendrai et je pleurerai sur sa tombe solitaire,

Pendant douze mois et un jour de plus.



Le temps a passé, un an, un jour,

Lo! Et un fantôme s'est levé.

Dit-il: je vous prie de me laisser rester,

Et dors pour toujours, les yeux fermés.



Comment puis-je te laisser dormir, mon amour,

Maintenant que j'entends ta chère voix?

Je ne veux qu'un baiser de tes lèvres gluantes,

J'ai envie de t'embrasser, de te tenir près de toi.



Puis a parlé l'esprit avec colère:

Cela vous ferait du mal,

Si vous sentez le contact de mes lèvres froides à l'argile,

Vos jours, oh mon cher, ils seront finis.



La femme de chambre parlait d'un ton doux et chaleureux:

Je le ferais avec plaisir,

Je veux tellement te rejoindre, mon amour, le mien,

Si cela se meurt, amenez-moi à vous.



Ainsi va le conte que le temps a raconté,

Elle se repose enfin à côté de lui,

Elle est proche de son amour comme autrefois,

Elle est avec son amant, comme par le passé.



Tombe inquiète, reste tranquille, reste tranquille,

Une âme tranquille repose en paix.

Vos amoureux vous rejoindront, ils le feront, ils le feront,

Une fois leur voyage ici doit cesser.