Bonnie May - Folk Songs

1. O whither away, my bonnie May,

Sae late and sae dark in the gloamin'?

The mist gathers gray o'er moorland and brae.

O whither sae far are ye roamin'?



I trysted my ain love last night in the broom,

My Donald wha loves me sae dearly.

For the morrow he will march for Edinburgh toon,

Tae fecht for his king and Prince Charlie.



Chorus:

O, ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road,

An' I'll be in Scotland afore ye.

For me and my true love will never meet again

By the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.



2. O braw Charlie Stewart, dear true, true heart,

Wha could refuse thee protection?

Like the weeping birk on the wild hillside,

How gracefu' he looked in dejection.



O, weel may I weep for yestre'en in my sleep.

We lay bride and bridegroom together.

But his touch and his breath were cold as the death,

And his hairtsblood ran red in the heather.

Chorus:



3. As dauntless in battle as tender in love,

He'd yield ne'er a foot tae the foeman.

But never again frae the fields o' the slain

Tae his Moira will he come by Loch Lomond.



The thistle may bloom, the king hae his ain,

And fond lovers will meet in the gloamin'.

And me and my true love will yet meet again

Far above the bonnie banks o Loch Lomond.

Chorus:

1. O whither away, my bonnie May,

Sae tard et sae dark in the gloamin '?

La brume rassemble des landes grises et brae.

O où allez-vous loin? "



J'ai balancé mon amour hier soir dans le balai,

Mon Donald wha m'aime beaucoup.

Pour le lendemain, il marchera pour Edinburgh toon,

Tae fecht pour son roi et le prince Charlie.



Ch?ur:

O, vous prendrez la route haute et je prendrai la route basse,

Et je serai en Ecosse avant vous.

Pour moi et mon vrai amour ne se reverront plus jamais

Par le bonnie, bonnie rives o 'Loch Lomond.



2. O braw Charlie Stewart, cher vrai, vrai coeur,

Qu'est-ce qui pourrait te refuser la protection?

Comme le bouleau pleureur sur la colline sauvage,

Comment gracefu 'il avait l'air découragé.



O, weel je pleure pour yestre'en dans mon sommeil.

Nous mettons la mariée et le marié ensemble.

Mais son toucher et son souffle étaient froids comme la mort,

Et son hairtsblood est devenu rouge dans la bruyère.

Ch?ur:



3. Aussi intrépide au combat que tendre amoureux,

Il ne céderait jamais un pied au foeman.

Mais plus jamais fraie les champs des morts

Tae son Moira viendra-t-il par le Loch Lomond.



Le chardon peut fleurir, le roi a son ain,

Et les amoureux affectueux se retrouveront dans la gloamin '.

Et moi et mon véritable amour nous rencontrerons encore

Loin au-dessus des rives de Bonnie o Loch Lomond.

Refrain: