Per Tyrssons Dttar I Vnge - Falconer

[The Ballad of Per Tysson's daughters in Vnge]



[Lyrics: Tradititional, Translation: Mathias Blad]



Per Tyrsson's daughters in Vnge

Oh how chilly their woods

They were fast asleep a long time ago

Whilst the woods burst into leaf



The youngest was the first one to awake

She soon awoke the others



They sat themselves down upon their beds

and plaited the hair on each other's heads



Then they dressed in clothes of silk

and made their way to church



When they came to Vnga hill

they met three robbers who held them still



"Pray, would you care to become robbers' wives?

Or would you rather lose your lives?"



"We would not care to become robbers' wives.

We would much rather lose our lives."



They chopped their heads off on birch-wood stem

and soon three wells sprung forth by them



The bodies were dug down in muddy ground,

the clothes they carried to Vnga town.



As they arrived in Vnga farm

Fru Karin came to greet them.



"Say, would you care to buy clothes of silk

that nine maidens have knitted and crotcheted?"



"Open your bundles and let me see

maybe I know them, all three."



Fru Karin quivers as never before

and runs to Per Tyrsson who stands by the door



"There are three robbers outside our farm

they've gotten rid of our daughters"



Per Tyrsson grabs his sword and then

he runs to slay the two older men.



He asked the third one before he stroke

"Who is your father and mother?"



"Our father Per Tyrsson in Vnge,

our mother Fru Karin in Skrnge."



Per Tyrsson went to the smithy

and forged himself iron round his waist.



"What shall our retributi

[La ballade des filles de Per Tysson à Vnge]



[Paroles: Traditionnelles, Traduction: Mathias Blad]



Les filles de Per Tyrsson à Vnge

Oh, comme leurs bois sont froids

Ils dormaient depuis longtemps

Pendant que les bois éclatent en feuilles



Le plus jeune a été le premier à se réveiller

Elle a bientôt réveillé les autres



Ils se sont assis sur leurs lits

et tressé les cheveux sur la tête de l'autre



Puis ils se sont vêtus de vêtements de soie

et se sont rendus à l'église



Quand ils sont venus sur la colline de Vnga

ils ont rencontré trois voleurs qui les tenaient encore



"Priez, voudriez-vous devenir les épouses de voleurs?

Ou préférez-vous perdre la vie? "



"Nous ne nous soucierions pas de devenir les épouses de voleurs.

Nous préférerions de loin perdre la vie. "



Ils ont coupé leur tête sur une tige en bois de bouleau

et bientôt trois puits jaillirent d'eux



Les corps ont été creusés dans un sol boueux,

les vêtements qu'ils ont transportés dans la ville de Vnga.



À leur arrivée à la ferme de Vnga

Fru Karin est venu les saluer.



"Dites, voudriez-vous acheter des vêtements en soie

que neuf jeunes filles ont tricoté et fourré? "



"Ouvrez vos paquets et laissez-moi voir

peut-être que je les connais tous les trois. "



Fru Karin tremble comme jamais auparavant

et court vers Per Tyrsson qui se tient près de la porte



"Il y a trois voleurs à l'extérieur de notre ferme

ils se sont débarrassés de nos filles "



Per Tyrsson attrape son épée puis

il court pour tuer les deux hommes plus âgés.



Il a demandé au troisième avant de caresser

"Qui sont ton père et ta mère?"



"Notre père Per Tyrsson à Vnge,

notre mère Fru Karin à Skrnge. "



Per Tyrsson est allé à la forge

et s'est forgé du fer autour de sa taille.



"Quel sera notre retributi