Joes Garage - Frank Zappa

A boring old garage in a residential area with a teen-age band rehearsing in it. JOE (the main character in the CENTRAL SCRUTINIZER'S Special Presentation) sings to us of the trials and tribulations of garage-band husbandry.



Central Scrutinizer:

We take you now, to a garage, in Canoga Park.



Frank Zappa:

(It makes it's own sauce...)



Joe:

It wasn't very large

There was just enough room to cram the drums

In the corner over by the Dodge

It was a fifty-four

With a mashed up door

And a cheesy little amp

With a sign on the front said ";Fender Champ";

And a second hand guitar

It was a Stratocaster with a whammy bar



At this point, LARRY (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called Toad-O) joins in the song...



Larry:

We could jam in Joe's Garage

His mama was screamin'

His dad was mad

We was playin' the same old song

In the afternoon 'n' sometimes we would

Play it all night long

It was all we knew, 'n' easy too

So we wouldn't get it wrong

All we did was bend the string like...

Hey!

Down in Joe's Garage

We didn't have no dope or LSD

But a coupla quartsa beer

Would fix it so the intonation

Would not offend yer ear

And the same old chords goin' over 'n' over

Became a symphony

We would play it again 'n' again 'n' again

'Cause it sounded good to me

ONE MORE TIME!

We could jam in Joe's Garage

His mama was screamin',

";TURN IT DOWN!";

We was playing' the same old song

In the afternoon 'n' sometimes we would

Play it all night long

It was all we knew, and easy too

So we wouldn't get it wrong

Ev

Un vieux garage ennuyeux dans un quartier résidentiel avec un groupe d'adolescents en train de répéter. JOE (le personnage principal de la présentation spéciale de CENTRAL SCRUTINIZER) nous chante les épreuves et les tribulations de l'élevage du garage-band.



Scrutateur central:

Nous vous emmenons maintenant, dans un garage, à Canoga Park.



Frank Zappa:

(Il fait sa propre sauce ...)



Joe:

Ce n'était pas très grand

Il y avait juste assez de place pour bourrer la batterie

Dans le coin de la Dodge

C'était un cinquante-quatre

Avec une porte écrasée

Et un petit ampli ringard

Avec un panneau sur le devant dit "; Fender Champ";

Et une guitare d'occasion

C'était une Stratocaster avec une barre whammy



À ce stade, LARRY (un gars qui finira par abandonner la musique et gagner sa vie respectable en tant que roadie pour un groupe appelé Toad-O) se joint à la chanson ...



Larry:

On pourrait jouer dans le garage de Joe

Sa maman criait

Son père était fou

Nous jouions la même vieille chanson

Dans l'après-midi 'n' parfois nous le ferions

Jouez toute la nuit

C'était tout ce que nous savions, 'n' facile aussi

Donc on ne se trompe pas

Tout ce que nous avons fait était de plier la corde comme ...

Hé!

Dans le garage de Joe

Nous n'avions ni dope ni LSD

Mais une bière coupla quartsa

Le corrigerait donc l'intonation

N'offenserait pas votre oreille

Et les mêmes vieux accords se succèdent

Est devenu une symphonie

Nous le rejouerions 'n' encore 'n' encore une fois

Parce que ça me semblait bien

UNE FOIS DE PLUS!

On pourrait jouer dans le garage de Joe

Sa maman criait,

"; TURN IT DOWN!";

Nous jouions la même vieille chanson

Dans l'après-midi 'n' parfois nous le ferions

Jouez toute la nuit

C'était tout ce que nous savions, et facile aussi

Donc on ne se trompe pas

Ev