Dan Y Dwr - Enya

Dan y dwr

This is the Welsh language spoken in Wales in the British Isles. Tanslation to Right



(Beneath the Waters)



^

Dan y dwr, taweluch sydd Beneath the waters, it is silent

^

Dan y dwr, galwaf i Beneath the waters, I call you

^

Nid yw'r swm gyda fi There is no company with me.





^

Dan y dwr, taweluch an byth Beneath the waters, silence for ever,

^

Dan y dwr, galwaf i Beneath the waters, I call you.

^

Nid yw'r swm ddim fwy gyda fi. The sound is no longer with me.





"Beneath the waters... the village Capel Celyn. This village in Wales was submerged, against much protest and struggle by its inhabitants, in order to accomodate a resevoir. This is a lament for the loss of Capel Celyn, memories now held beneath the water." (From the liner notes on the re-release of _The Celts_)

Some misspellings in the original posting have been corrected

Dan y dwr

Il s'agit de la langue galloise parlée au Pays de Galles dans les îles britanniques. Tanslation à droite



(Sous les eaux)



^

Dan y dwr, taweluch sydd Sous les eaux, c'est silencieux

^

Dan y dwr, galwaf i Sous les eaux, je vous appelle

^

Nid yw'r swm gyda fi Il n'y a pas de compagnie avec moi.





^

Dan y dwr, taweluch an byth Sous les eaux, silence pour toujours,

^

Dan y dwr, galwaf i Sous les eaux, je vous appelle.

^

Nid yw'r swm ddim fwy gyda fi. Le son n'est plus avec moi.





"Sous les eaux ... le village Capel Celyn. Ce village du Pays de Galles a été submergé, contre beaucoup de protestations et de luttes par ses habitants, afin d'accueillir un réservoir. C'est une lamentation pour la perte de Capel Celyn, des souvenirs maintenant détenus sous l'eau." (D'après les notes de la doublure sur la réédition de _The Celts_)

Certaines fautes d'orthographe dans la publication d'origine ont été corrigées