Cant We Be Friends - Ella Fitzgerald

I thought I'd found the man of my dreams.

Now it seems, This is how the story ends:

He's goin' to turn me down and say,

"Can't We Be Friends?"



I thought for once it couldn't go wrong.

Not for long! I can se the way this ends:

cNever again! Through with Love,

Throught with men!

They play their game without shame, and who's to blame?



I thought I'd found a man I could trust.

What a bust! This is how the story ends:

He's goin' to turn me down and say,

"Can't We Be Friends?"

Je pensais avoir trouvé l'homme de mes rêves.

Maintenant, il semble que c'est ainsi que l'histoire se termine:

Il va me refuser et dire,

"Ne pouvons-nous pas être amis?"



Je pensais que pour une fois ça ne pouvait pas aller mal.

Pas pour longtemps! Je peux voir comment cela se termine:

c Plus jamais! Grâce à l'amour,

Avec les hommes!

Ils jouent à leur jeu sans honte, et qui est à blâmer?



Je pensais avoir trouvé un homme en qui j'avais confiance.

Quel buste! Voici comment se termine l'histoire:

Il va me refuser et dire,

"Ne pouvons-nous pas être amis?"