12305th Night (English) - Einstürzende Neubauten

This is my 12305th night

the first few thousand

you might as well forget

just as I have also

this one here is almost finished too



what remains is nicotine and yellow fingers



many before I've frittered to powder

and diced and minced into bits

in many expended, exhausted, escaped

extinguished, chasing the dragon

in a handful I got very close

towards the end, close to the end,

right at the end, towards morning,

in its passing drowned



what remains is alcohol and numbed dreams



some were endless and I set out and off

to wait where nonetheless no bus goes

all passed by till now, till 12305



in some you were present

but I was not entirely there

in many I sought you in my sleep

in many I sought you sleeping



what remains?



from here to mars was closer

than from me to you

I seemed to be made of anti-matter -

fairly dangerous!



it was my 12305th night

in which you appeared

you made your eyes glow

I'm sure with some fair reason

you were seeking the same thing and

for the same reason

you too were then drawn to me

you were my mirror image secretly

I drew you up and towards me

inside you - I saw myself; and inversely

Do not stir up love

before it is itself willing

before it is itself willing)

Ceci est ma 12305e nuit

les premiers milliers

vous pourriez aussi bien oublier

tout comme j'ai aussi

celui-ci est presque fini aussi



ce qui reste est de la nicotine et des doigts jaunes



beaucoup avant que je n'aie fritté en poudre

et coupé en dés et haché en morceaux

dans de nombreux cas épuisés, épuisés, échappés

éteint, pourchassant le dragon

dans une poignée je suis très proche

vers la fin, près de la fin,

juste à la fin, vers le matin,

à son passage noyé \u003cbr />


ce qui reste c'est de l'alcool et des rêves engourdis



certains étaient sans fin et je suis parti et je suis parti

d'attendre où néanmoins aucun bus ne va

tout est passé jusqu'à 12305



dans certains, vous étiez présent

mais je n'étais pas entièrement là \u003cbr />
dans beaucoup je t'ai cherché dans mon sommeil

dans beaucoup je te cherchais à dormir



ce qui reste?



d'ici à mars était plus proche

que de moi à toi

Je semblais être fait d'anti-matière -

assez dangereux!



c'était ma 12305e nuit

dans lequel vous êtes apparu

tu as fait briller tes yeux

Je suis sûr que pour une bonne raison

vous cherchiez la même chose et

pour la même raison

vous aussi étiez alors attirés par moi

tu étais mon image miroir secrètement

Je t'ai attiré et vers moi

en toi - je me suis vu; et inversement

Ne pas attiser l'amour

avant qu'il ne soit lui-même disposé \u003cbr />
avant qu'il ne soit lui-même disposé)