Tibetan Side Of Town - Cockburn Bruce

=================



through rutted winding streets of Kathmandu

dodging crowded humans cows dogs rickshaws

storefronts constellated pools of bluewhite

bright against darkening walls



the butterfly sparkle in my lasered eye

still seems to hold that last shot of red sun through haze over jumbled roofs

everything moves like slow fluid in this atmosphere thick as dreams

with sewage incense dust and fever and the smoke of brick kilns and cremations



Tom Kelly's bike rumbles down

we're going drinking on the Tibetan side of town



beggar with a withered leg sits sideways on a skateboard grinning

there's a joke going on somewhere but we'll never know

those laughing kids with hungry eyes must be in on it too

with their clinging memories of a culture crushed by Chinese greed



pretty young mother by the temple gate

covers her baby's eyes face against diesel fumes

that look of concern, you can see it still

not yet masked by the hard lines of a woman's struggle to survive



hard bargains going down

when you're living on the Tibetan side of town



big red enfield bullet lurches to a halt in the dust

last blast of engine leaves a ringing in the ears

that fades into the rustle of bare feet and slapping sandals

and the baritone moan of long bronze trumpets muffled by monastery walls



prayer flags crack like whips in the breeze

sending to the world - tonight the message blows east

dark door opens to yellow room and there are these steaming jugs of hot millet

beet

and I'm sucked into this scene like this liquor up this bamboo straw



sweet tungba sliding down

drinking on the Tibetan side of town



====================

=================



à travers les rues sinueuses défoncées de Katmandou

esquiver les humains surpeuplés vaches chiens rickshaws

devantures de piscines constellées de bleu blanc

brillant contre les murs qui s'assombrissent



le papillon scintille dans mon ?il laser

semble toujours tenir ce dernier coup de soleil rouge à travers la brume sur les toits enchevêtrés

tout bouge comme un fluide lent dans cette atmosphère épaisse comme des rêves

avec de la poussière d'encens des eaux usées et de la fièvre et la fumée des fours à briques et des crémations



Le vélo de Tom Kelly gronde

nous allons boire du côté tibétain de la ville



mendiant avec une jambe flétrie est assis sur le côté sur une planche à roulettes en souriant

il y a une blague quelque part mais on ne saura jamais

ces gamins qui rient avec des yeux affamés doivent aussi y participer

avec leurs souvenirs accrocheurs d'une culture écrasée par la cupidité chinoise



jolie jeune maman près de la porte du temple

couvre les yeux de son bébé contre les vapeurs de diesel

ce regard inquiet, vous pouvez le voir encore

pas encore masquée par les lignes dures de la lutte d'une femme pour survivre



bonnes affaires en baisse

quand vous vivez du côté tibétain de la ville



une grosse balle rouge sur le terrain s'arrête dans la poussière

le dernier coup de moteur laisse un bourdonnement dans les oreilles

qui s'estompe dans le bruissement des pieds nus et des sandales claquantes

et le baryton gémit de longues trompettes en bronze étouffées par les murs du monastère



des drapeaux de prière craquent comme des fouets dans la brise

envoyer au monde - ce soir, le message souffle vers l'est

la porte sombre s'ouvre sur la pièce jaune et il y a ces cruches fumantes de mil chaud

betterave

et je suis aspiré dans cette scène comme cette liqueur dans cette paille de bambou



tungba douce glissant vers le bas

boire du côté tibétain de la ville



====================