Nicaragua (4:47) - Cockburn Bruce

breakfast woodsmoke on the breeze --

on the cliff the u.s. Embassy

frowns out over managua like dracula's tower.

the kid who guards fonseca's tomb

cradles a beat-up submachine gun --

at age fifteen he's a veteran of four years of war

proud to pay his dues

he knows who turns the screws

baby face and old man's eyes



blue lagoon and flowering trees --

bullet-packed masaya streets

full of the ghosts of the heroes of monimbo

women of the town laundry

work and gossip and laugh at me --

they don't believe i'll ever send them the pictures i took.

for every scar on a wall

there's a hole in someone's heart

where a loved one's memory lives



in the flash of this moment

you're the best of what we are --

don't let them stop you now

nicaragua



sandino in his tom mix hat

gazes from billboards and coins

"sandino vive en la lucha por la paz"

sandino of the shining dream

who stood up to the u.s. marines --

now washington panics at u2 shots of "cuban-style" latrines



in the flash of this moment

you're the best of what we are --

don't let them stop you now

nicaragua



(MANAGUA FEBRUARY 1983)

petit déjeuner fumée de bois sur la brise -

sur la falaise les États-Unis Ambassade

fronce les sourcils sur managua comme la tour de dracula.

l'enfant qui garde la tombe de fonseca

berce une mitraillette battue -

à quinze ans, il est un vétéran de quatre ans de guerre

fier de payer sa cotisation

il sait qui tourne les vis

visage de bébé et yeux de vieillard



lagon bleu et arbres en fleurs -

rues masaya remplies de balles

plein des fantômes des héros de monimbo

femmes de la blanchisserie de la ville

travailler et bavarder et rire de moi -

ils ne croient pas que je leur enverrai les photos que j'ai prises.

pour chaque cicatrice sur un mur

il y a un trou dans le c?ur de quelqu'un

où vit la mémoire d'un être cher



dans le flash de ce moment

tu es le meilleur de ce que nous sommes -

ne les laissez pas vous arrêter maintenant

nicaragua



sandino dans son chapeau de mélange de tom

regards des panneaux d'affichage et des pièces de monnaie

"sandino vive en la lucha por la paz"

sandino du rêve brillant

qui a résisté aux États-Unis marines -

Washington panique maintenant à u2 plans de latrines de "style cubain"



dans le flash de ce moment

tu es le meilleur de ce que nous sommes -

ne les laissez pas vous arrêter maintenant

nicaragua



(MANAGUA FÉVRIER 1983)