Hommage Flix Leclerc - Celine Dion

(from Bozo)

Dans un marais

De joncs mauvais

Y'avait

Un vieux chteau

Aux longs rideaux

Dans l'eau



(In a marshland

Of bad bulrushes

There was

An old castle

With long curtains

In the water)



Dans le chteau

Y'avait bozo

Le fils du matelot

Matre cans

De ce palais branlant



(In the castle

There was Bozo

The son of the seaman

Master of the house

Of this shaky castle)



Vous devinez que cette histoire

Est triste boire

Puisque Bozo le fou du lieu

Est amoureux



(You guess that this story

Is sad to drink

Since Bozo the fool of the place

Is in love)



Celle qu'il aime n'est pas venue

C'est tout entendu

Comprenez a

Elle n'existe pas...



(The one he loves haven't come

That's all understood

Understand that

She doesn't exist...)



Si vous passez

Par ce pays

La nuit

Y'a un fanal

Comme un signal

De bal

Dansez, chantez

Bras enlacs

Afin de consoler

Pauvre Bozo

Pleurant sur son radeau



(If you pass

By this country

At night

There's a lantern

Like a signal

For a ball

Dance, sing

Arms interlaced

To comfort

Poor Bozo

Crying on his raft)



(from Le p'tit bonheur)



C'est un petit bonheur

Que j'avais ramass

Il tait tout en pleurs

Sur le bord d'un foss

Quand il m'a vu passer

Il s'est mis crier:

Monsieur, ramassez-moi,

Chez vous emmenez-moi.



(It's a little happiness

That I've gathered

It was all in tears

On the edge of a ditch

When it saw me passing by

It began to