Factory - BRUCE SPRINGSTEEN

Early in the morning factory whistle blows,

Man rises from bed and puts on his clothes,

Man takes his lunch, walks out in the morning light,

It's the working, the working, just the working life.



Through the mansions of fear, through the mansions of pain,

I see my daddy walking through them factory gates in the rain,

Factory takes his hearing, factory gives him life,

The working, the working, just the working life.



End of the day, factory whistle cries,

Men walk through these gates with death in their eyes.

And you just better believe, boy,

somebody's gonna get hurt tonight,

It's the working, the working, just the working life.

Tôt le matin, coup de sifflet d'usine,

L'homme se lève du lit et met ses vêtements,

L'homme prend son déjeuner, sort dans la lumière du matin,

C'est le travail, le travail, juste la vie professionnelle.



À travers les demeures de la peur, à travers les demeures de la douleur,

Je vois mon papa traverser les portes de l'usine sous la pluie,

L'usine prend son audition, l'usine lui donne la vie,

Le travail, le travail, juste la vie professionnelle.



Fin de journée, sifflement d'usine,

Les hommes franchissent ces portes avec la mort dans les yeux.

Et tu ferais mieux de croire, mon garçon,

quelqu'un va se blesser ce soir,

C'est le travail, le travail, juste la vie professionnelle.