Into The Woods - Any Moment - Broadways

CINDERELLA'S PRINCE

Anything can happen in the woods.

May I kiss you-?

Any moment we could be crushed.



BAKER'S WIFE

uh-



CINDERELLA'S PRINCE

Don't feel rushed.



BAKER'S WIFE

This is ridiculous,

What am I doing here?

I'm in the wrong story.



Wait one moment, please! We can't do this!



CINDERELLA'S PRINCE

Of course, you're right. How foolish.



Foolishness can happen in the woods.

Once again, please-

Let your hesitations be hushed.

Any moment, big or small,

Is a moment, after all.

Seize the moment, skies may fall

Any moment.



Days are made of moments,

All are worth exploring.

Many kinds of moments-

None is worth ignoring.

All we have are moments,

Memories for storing.

One would be so boring...



BAKER'S WIFE

But this is not right!



CINDERELLA'S PRINCE

Right and wrong don't matter in the woods,

Only feelings.

Let us meet the moment unblushed.

Life is often so unpleasant-

You must know that, as a peasant-

Best to take the moment present

As a present for the moment.



I must leave you.



BAKER'S WIFE

Why?



CINDERELLA'S PRINCE

The Giant.



BAKER'S WIFE

Will we find each other in the woods again?



CINDERELLA'S PRINCE

This was just a moment in the woods.

Our moment,

Shimmering and lovely and sad.

Leave the moment, just be glad

For the moment that we had.

Every moment is of moment

When you're in the woods...



Goodbye.

LE PRINCE DE CINDERELLA

Tout peut arriver dans les bois.

Puis-je vous embrasser-?

À tout moment, nous pourrions être écrasés.



FEMME DE BOULANGER

euh-



LE PRINCE DE CINDERELLA

Ne vous sentez pas pressé.



FEMME DE BOULANGER

C'est ridicule,

Qu'est-ce que je fais ici?

Je suis dans la mauvaise histoire.



Attendez un instant, s'il vous plaît! Nous ne pouvons pas faire ça!



LE PRINCE DE CINDERELLA

Bien sûr, vous avez raison. Quelle folie.



La folie peut se produire dans les bois.

Encore une fois, s'il vous plaît-

Laissez vos hésitations se taire.

N'importe quel moment, grand ou petit,

C'est un moment, après tout.

Saisissez l'instant, le ciel peut tomber

À tout moment.



Les jours sont faits de moments,

Tous méritent d'être explorés.

De nombreux types de moments-

Aucun mérite d'être ignoré.

Tout ce que nous avons, ce sont des moments,

Souvenirs à stocker.

On serait tellement ennuyeux ...



FEMME DE BOULANGER

Mais ce n'est pas vrai!



LE PRINCE DE CINDERELLA

Le bien et le mal n'ont pas d'importance dans les bois,

Seuls les sentiments.

Rencontrons le moment sans rougir.

La vie est souvent si désagréable-

Vous devez savoir que, en tant que paysan-

Mieux vaut profiter du moment présent

Comme cadeau pour le moment.



Je dois te quitter.



FEMME DE BOULANGER

Pourquoi?



LE PRINCE DE CINDERELLA

Le géant.



FEMME DE BOULANGER

Nous retrouverons-nous dans les bois?



LE PRINCE DE CINDERELLA

C'était juste un moment dans les bois.

Notre moment,

Chatoyant et charmant et triste.

Laissez le moment, soyez simplement heureux

Pour le moment que nous avons eu.

Chaque moment est d'un moment

Quand tu es dans les bois ...



Au revoir.