Watered-Down Love - Bob Dylan

Love that's pure hopes all things

Believes all things, won't pull no strings

Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome

Capture your soul and hold it for ransom.



You don't want a love that's pure

You wanna drown love

You want a watered-down love.



Love that's pure, it don't make no claims

Intercedes for you 'stead of casting you blame

Will not deceive you or lead you to transgression

Won't write it up and make you sign a false confession.



You don't want a love that's pure

You wanna drown love

You want a watered-down love.



Love that's pure won't lead you astray

Won't hold you back, won't mess up your day

Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes

It don't make you envious, it don't make you suspicious.



You don't want a love that's pure

You wanna drown love

You want a watered-down love.



Love that's pure ain't no accident

Always on time, is always content

An eternal flame, quietly burning

Never needs to be proud, nor restlessly yearning.



You don't want a love that's pure

You wanna drown love

You want a watered-down love.

L'amour qui est de purs espoirs toutes choses

Croit tout, ne tirera aucune corde

Ne se faufilera pas dans votre chambre, grand, sombre et beau

Capturez votre âme et maintenez-la contre rançon.



Vous ne voulez pas d'un amour pur

Tu veux noyer l'amour

Vous voulez un amour édulcoré.



L'amour est pur, il ne fait aucune réclamation

Intercède pour vous au lieu de vous blâmer

Ne vous trompera pas et ne vous conduira pas à la transgression

Je ne vais pas l'écrire et vous faire signer une fausse confession.



Vous ne voulez pas d'un amour pur

Tu veux noyer l'amour

Vous voulez un amour édulcoré.



L'amour pur ne vous égarera pas

Ne vous retiendra pas, ne gâchera pas votre journée

Ne vous pervertira pas, ne vous corrompra pas avec des souhaits stupides

Cela ne vous rend pas envieux, cela ne vous rend pas méfiant.



Vous ne voulez pas d'un amour pur

Tu veux noyer l'amour

Vous voulez un amour édulcoré.



L'amour pur n'est pas un hasard

Toujours à l'heure, toujours satisfait

Une flamme éternelle, brûlant tranquillement

Jamais besoin d'être fier, ni d'avoir un désir ardent.



Vous ne voulez pas d'un amour pur

Tu veux noyer l'amour

Vous voulez un amour édulcoré.