To Take a Piece - Black

If your lonely heart is aching,

think you can't take any more,

you have to cup your hands to keep the light.

I will lean across your shoulder

and whisper in your ear

that this is life.

If you're old enough to face it,

you are old enough to fake it,

to get what you desire and still ask why.

Then I'll tap you on the shoulder

and whisper in your ear

that this is life.

This is what you struggled for,

no reprisals, no resistance,

this is life.

Can you answer me a question-

Have you lain awake at night,

the blinds undrawn, the ceiling streaked with light?

You feel tired but you can't sleep,

feel so hungry you can't eat-

Well, this is life.

Has your courage seemed to fail you

as you take your chosen path?

You pass a camel through a needle's eye.

Get up in tiny little pieces

and you've learnt the major rule:

that this is life.

This is what you waited for,

no rehearsals, no more stalling,

this is life.

Have it tattooed on the inside

of your pink and sleepy eyelids;

This is life.

This is life.

(solo)

Absence makes the heart grow fonder,

grow more foolish than we can ever guess.

You feel your nerve ends slowly coiling

and you hope the answer's

Si votre c?ur seul fait mal,

pense que tu ne peux plus en prendre,

vous devez mettre vos mains en coupe pour garder la lumière.

Je me pencherai sur ton épaule

et murmure à ton oreille

que c'est la vie.

Si vous êtes assez vieux pour y faire face,

vous êtes assez vieux pour le simuler,

pour obtenir ce que vous désirez et toujours demander pourquoi.

Alors je te tapoterai sur l'épaule

et murmure à ton oreille

que c'est la vie.

C'est pour cela que vous avez lutté,

pas de représailles, pas de résistance,

c'est la vie.

Pouvez-vous me répondre à une question-

Vous êtes-vous réveillé la nuit,

les stores non tirés, le plafond strié de lumière?

Vous vous sentez fatigué mais vous ne pouvez pas dormir,

vous avez tellement faim que vous ne pouvez pas manger-

Eh bien, c'est la vie.

Votre courage a-t-il semblé vous manquer

pendant que vous prenez le chemin que vous avez choisi?

Vous passez un chameau dans le chas d'une aiguille.

Levez-vous en tout petits morceaux

et vous avez appris la règle principale:

que c'est la vie.

C'est ce que vous attendiez,

pas de répétitions, plus de calage,

c'est la vie.

Faites-le tatouer à l'intérieur

de vos paupières roses et endormies;

C'est la vie.

C'est la vie.

(solo)

L'absence rend le c?ur plus affectueux,

devenir plus stupide que nous ne pouvons jamais le supposer.

Vous sentez que votre nerf finit par s'enrouler lentement

et vous espérez que la réponse est