The Unwelcome Guest - Billy Bragg

To the rich man's bright lodges i ride in this wind

On my good horse i call you my shiny black bess

To the playhouse of fortune

To take the bright silver

And gold you have taken from somebody else



As we go riding in the damp foggy midnight

You snort, my good pony, and you give me your best

For you know, and i know, good horse,

'mongst the rich ones

How oftimes we go there an unwelcome guest



I've never took food from the widows and orphans

And never a hard working man i oppressed

So take your pace easy,

For home soon like lightning

We soon will be riding, my shiny black bess



No fat rich man's pony can ever overtake you

And there's not a rider from the east to the west

Could hold you a light

In this dark mist and midnight

When the potbellied thieves

Chase their unwelcome guest



I don't know, good horse,

As we trot in this dark here

That robbing the rich is for worse or for best

They take it by stealing and lying and gambling

And i take it my way, my shiny black bess



I treat horses good and i'm friendly to strangers

I ride and your running makes my guns talk the best

And the rangers and deputies

Are hired by the rich man

To catch me and hang me, my shining black bess



Yes, they'll catch me napping one day

And they'll kill me

And then i'll be gone but that won't be my end

For my guns and my saddle will always be filled

By unwelcome travellers and other brave men



And they'll take the money and spread it out equal

Just like the bible and the prophets suggest

But the men that go riding to help these poor workers

The rich will cut down like an unwelcome guest



Words: woody guthrie 1940 - music: billy bragg

Aux loges lumineuses de l'homme riche, je roule dans ce vent

Sur mon bon cheval je t'appelle mon bess noir brillant

Au théâtre de la fortune

Pour prendre l'argent brillant

Et l'or que tu as pris à quelqu'un d'autre



Alors que nous roulons dans le minuit brumeux et humide

Tu renifles, mon bon poney, et tu me donnes le meilleur de toi
Car tu sais, et je sais, bon cheval,

'parmi les riches

Combien de fois nous y allons un invité indésirable



Je n'ai jamais pris de nourriture aux veuves et aux orphelins

Et je n'ai jamais opprimé un homme qui travaille dur

Alors prenez votre rythme,

Pour la maison bientôt comme la foudre

Nous allons bientôt monter, mon bess noir brillant



Aucun poney d'homme riche et gras ne pourra jamais vous dépasser

Et il n'y a pas un cavalier d'est en ouest

Pourrait te tenir une lumière

Dans cette brume sombre et minuit

Quand les voleurs ventrus

Chasser leur invité indésirable



Je ne sais pas, bon cheval,

Alors que nous trottons dans ce noir ici

Que voler les riches est pour le pire ou pour le meilleur

Ils le prennent en volant, en mentant et en jouant

Et je prends mon chemin, mon bess noir brillant



Je traite bien les chevaux et je suis sympathique avec les étrangers

Je roule et ta course fait parler mes armes au mieux

Et les rangers et les adjoints

Sont embauchés par l'homme riche

Pour m'attraper et me pendre, mon bess noir brillant



Oui, ils me surprendront à faire la sieste un jour

Et ils me tueront

Et puis je serai parti mais ce ne sera pas ma fin

Car mes armes et ma selle seront toujours remplies

Par des voyageurs importuns et d'autres hommes courageux



Et ils prendront l'argent et le répartiront de manière égale

Tout comme la Bible et les prophètes le suggèrent

Mais les hommes qui vont à cheval pour aider ces pauvres ouvriers

Les riches couperont comme un invité indésirable



Paroles: Woody Guthrie 1940 - Musique: Billy Bragg