My Melody Dream (14 Oct 1911) - Berlin Irving

[Subtitled: "A Song Poem"]



A dream so beautiful

While in slumberland I seemed

To hear the sweetest melody

Sweetest melody

It seemed that melody

Had journeyed year after year

Then stopped to rest in my ear

Seeming to know it was welcome

But soon when I woke again

I found that beautiful strain

Had left me crying in vain

Come back, come back again

Seems an angel from above

Had sent that melody

To remind me of my love

That vanished like my melody

Like my melody dream

[Sous-titré: "Un poème de chanson"]



Un rêve si beau

Pendant mon séjour à Slumberland, je semblais

Pour entendre la mélodie la plus douce

Mélodie la plus douce

Il semblait que la mélodie

Avait voyagé année après année

Puis s'est arrêté pour se reposer dans mon oreille

Semblant savoir que c'était le bienvenu

Mais bientôt quand je me suis réveillé à nouveau

J'ai trouvé cette belle souche

M'avait laissé pleurer en vain

Reviens, reviens encore

Semble un ange d'en haut

Avait envoyé cette mélodie

Pour me rappeler mon amour

Qui a disparu comme ma mélodie

Comme mon rêve mélodique