I Wish That You Was My Gal, Molly (14 Oct 1909) - Berlin Irving

[1st verse:]

I saw you, Molly, walking with your sweetheart

And I only looked and wished that I was he

You looked so swell, I couldn't help but wonder

If a gal like you would ever fall for me?

I know he thinks the world and all about you

Well I wish I had the chance to think so too

He wouldn't be the same old boy without you

Gee, it must feel great to have a gal like you



[chorus:]

I wish that you was my gal, Molly

I only wish I was your beau

To feel that you was my pal, Molly

Would mean an awful lot I know

It isn't right I know to tell you

But what's a fellow goin' to do?

I wish that you was my gal, Molly

I only wish you loved me too



[2nd verse:]

Come, tell me why you started crying, Molly

Did I hurt your feelings? Tell me if I did

I didn't mean to knock your other sweetheart

On the level, I am awful sorry kid

I told my mother just how much I love you

It was her that made me go to you and tell

So, let me be your pal, if not your sweetheart

When you marry, I'll be there to wish you well

[1er couplet:]

Je t'ai vu, Molly, marcher avec ta chérie

Et j'ai seulement regardé et souhaité que j'étais lui

Tu avais l'air si enflé, je ne pouvais pas m'empêcher de me demander

Si jamais une fille comme toi tombait amoureuse de moi?

Je sais qu'il pense au monde et à toi

Eh bien, j'aurais aimé avoir la chance de le penser aussi

Il ne serait pas le même vieux sans toi

Ça doit être génial d'avoir une fille comme toi



[refrain:]

Je souhaite que tu étais ma fille, Molly

J'aimerais seulement être ton beau

Pour sentir que tu étais mon pote, Molly

Signifierait énormément que je sais

Ce n'est pas bien, je sais de te le dire

Mais qu'est-ce qu'un autre va faire?

Je souhaite que tu étais ma fille, Molly

Je souhaite seulement que tu m'aimes aussi



[2ème couplet:]

Viens, dis-moi pourquoi tu as commencé à pleurer, Molly

Ai-je blessé tes sentiments? Dites-moi si je l'ai fait

Je ne voulais pas frapper ton autre amoureux

Au niveau, je suis horriblement désolé gamin

J'ai dit à ma mère à quel point je t'aime

C'est elle qui m'a fait aller vers toi et dire

Alors, laissez-moi être votre copain, sinon votre chérie

Quand tu te marieras, je serai là pour te souhaiter bonne chance