Once - An Cat Dubh

e C

Once, when I was dead,

a G e

and lying still upon a dirty bed,

e C

a hag went through my clothes

a G e

- her fingers cracked and dryer than a bone,



I screamed (but just in my head)

This corpse which lay upon a farmers bed,

But my watch, my wallet was gone;

she was deceived and disappointed at every turn,



A battle - thats what had passed,

And me just a footsoldier killed in the mud,

With a hole next to my heart;

At least thats what it seemed like just at the start,



But the hole was filled by her hand

As she groped around for something she could take,

I guess, the spoils of war

Should just lie back and then complain no more,



So this - could this be the key?

To my general sexual inability -

To feel, the victim of theft

And me without a heart left in my chest

e C

Une fois, quand j'étais mort,

a G e

et allongé sur un lit sale,

e C

une sorcière a fouillé mes vêtements

a G e

- ses doigts craquelés et plus secs qu'un os,



J'ai crié (mais juste dans ma tête)

Ce cadavre qui reposait sur le lit d'un fermier,

Mais ma montre, mon portefeuille était parti;

elle a été trompée et déçue à chaque tour,



Une bataille - c'est ce qui s'est passé,

Et moi juste un soldat tué dans la boue,

Avec un trou à côté de mon c?ur;

Au moins c'est ce que ça semblait au début,



Mais le trou a été rempli par sa main

Alors qu'elle cherchait quelque chose qu'elle pouvait prendre,

Je suppose que le butin de la guerre

Devrait juste se coucher et ne plus se plaindre,



Donc ceci - cela pourrait-il être la clé?

À mon incapacité sexuelle générale -

Pour se sentir, victime d'un vol

Et moi sans c?ur dans ma poitrine