Intro 2 - Acheron

One should not embellish or dress up Christianity: it has waged a war to the

death against this higher type of man, it has excomminucated all the

fundamental instincts of this type, it has distilled evil, the Evil One, out

of these instincts - the strong human beings as the type of

reprehensibility, as the 'outcast'. Christianity has taken the side of

everything weak, base, illconstituted, it has made an ideal out of

opposition to the preservation instincts of strong life; it has depraved the

reason even of the intellectually strongest natures by teaching men to feel

supreme values of intellectuality as sinful, as misleading, as temptations

Il ne faut pas embellir ni habiller le christianisme: il a mené une guerre au

la mort contre ce type d'homme supérieur, il a excomminué tous les

instincts fondamentaux de ce type, il a distillé le mal, le Malin, hors

de ces instincts - les êtres humains forts comme le type de

répréhensibilité, comme le paria. Le christianisme a pris le parti de

tout faible, bas, mal constitué, il a fait un idéal de

opposition aux instincts de conservation d'une vie forte; il a dépravé le

Raison même des natures intellectuellement les plus fortes en apprenant aux hommes à se sentir

les valeurs suprêmes de l'intellectualité comme pécheresse, trompeuse, comme tentations