A Woman Of The World - The Divine Comedy

When she was just a girl

She became a woman of the world

Soon there wasn't room enough for her

In between the bosoms of her family

She popped the cork, got on the Greyhound to New York

Small-talked her way round just the sort

Of playboys' playground she'd once dreamed about



Maybe I love her, but I'm jealous of her

She's a woman of the world



She's a fake!—sure, but she's a real fake

On the make!—making up for lost time

Just you wait!—hey, give the girl a break

And a fifty dollar bill will see to that

Heh, that ain't enough to feed the cat

Serve up the rats and super rats

Well they just get fatter while she fades away



Maybe I love her, but I'm jealous of her

She's a woman of the world

Maybe I hate her, 'cause I didn't create her

It's human nature, girl

Maybe I'll suffer, just to be her lover

Just to be part of her world

Maybe I need her, because I want to be her baby, can I be your girl?

Maybe I'll kill her, just trying to thrill her if she don't kill me first



We're making eye-contact

Oh those hypnotic eyes attract

Such philanthropic flies—that's that.

You cannot stop it, so why the devil do you try?

Quand elle n'était qu'une fille

Elle est devenue une femme du monde

Bientôt, il n'y eut plus assez de place pour elle

Entre les seins de sa famille

Elle a sauté le bouchon, monté sur le Greyhound à New York

Elle parlait tout autour comme le genre

Du terrain de jeu des playboys dont elle avait déjà rêvé



Je l'aime peut-être, mais je suis jalouse d'elle

C'est une femme du monde



C'est une fausse! - bien sûr, mais c'est une vraie fausse

Sur la marque! - rattraper le temps perdu

Attends juste! - Hé, donne une pause à la fille

Et un billet de cinquante dollars veillera à ce que

Hé, ça ne suffit pas pour nourrir le chat

Servir les rats et les super rats

Eh bien, ils grossissent juste pendant qu'elle disparaît



Je l'aime peut-être, mais je suis jalouse d'elle

C'est une femme du monde

Peut-être que je la déteste, parce que je ne l'ai pas créée

C'est la nature humaine, fille

Peut-être que je souffrirai, juste pour être son amant

Juste pour faire partie de son monde

Peut-être que j'ai besoin d'elle, parce que je veux être son bébé, puis-je être ta fille?

Peut-être que je vais la tuer, essayant juste de la faire frémir si elle ne me tue pas d'abord



Nous établissons un contact visuel

Oh, ces yeux hypnotiques attirent

Ces mouches philanthropiques, c'est tout.

Vous ne pouvez pas l'arrêter, alors pourquoi diable essayez-vous?