Quan Vey La Lauzeta (Undrentide) - Mediaeval Baebes, The

Lyrics (Medieval French (Provenal))

Translation



Quan vey la lauzeta mover

When I see the lark beating



De joy sas alas contral rai,

Its wings for joy against the sun's rays,



Que s'oblida es laissa cazer

Until it forgets to fly and allows itself to fall



Per la doussor qual cor li vai:

For the sweetness that goes to its heart,



Ai! tan grans enveya m'en ve

Alas! such envy comes over me



De cui qu'eu veya jauzion!

Of those I see filled with happiness



Meravilh as I quar des se

I marvel that my heart



Lo cor de dezirier nom fon.

Does not melt from desire



Ai, las! Tan cuidava saber

Alas, how much I thought I knew about love



D'amor, e tan petit en sai,

And how little I really know.



Car eu d'mar nom posc tener

For I cannot keep myself from loving



Celeis don ja pro non aurai

Her from whom I will gain nothing.



Tout m'a mo cor, e tout m'a me

She has taken all my heart, my soul,



E se mezeis e tot lo mon,

Herself and all the world.



E can sem tolc nom laisset re

And when she left, she left me nothing



Mas dezirer e cor volon.

But desire and a longing heart.



Anc non agui de me poder

I have not had control over myself



Ni no fui meus de l'or en sai

Or belonged to myself from the hour



Quem laisset en sos olhs vezer

When she let me gaze into her eyes -



En un miralh que mout me plai.

In a mirror that pleases me so much.



Miralhs, pus me mirei en te,

Mirror, since I saw myself reflected in you



M'an mort li sospir de preon,

Deep sighs have been slaying me

-acapo

Paroles (Médiéval Français (Provenal))

Traduction



Déménageur Quan vey la lauzeta

Quand je vois l'alouette battre



De joy sas hélas contral rai,

Ses ailes de joie contre les rayons du soleil,



Que s'oblida es laissa cazer

Jusqu'à ce qu'il oublie de voler et se laisse tomber



Per la doussor qual cor li vai:

Pour la douceur qui lui tient à c?ur,



Ai! tan grans enveya m'en ve

Hélas! une telle envie m'envahit



De cui qu'eu veya jauzion!

De ceux que je vois remplis de bonheur



Meravilh comme je quar des se

Je m'étonne que mon c?ur



Lo cor de dezirier nom fon.

Ne fond pas du désir



Ai, las! Sabre cuidava brun

Hélas, tout ce que je pensais savoir sur l'amour



D'amor, e tan petit en sai,

Et combien je sais vraiment peu.



Voiture eu d'mar nom posc tener

Car je ne peux pas m'empêcher d'aimer



Celeis don ja pro non aurai

Elle à qui je ne gagnerai rien.



Tout m'a mo cor, e tout m'a moi

Elle a pris tout mon c?ur, mon âme,



E se mezeis e to lo mon,

Elle-même et le monde entier.



E peut sem tolc nom laisset re

Et quand elle est partie, elle ne m'a rien laissé \u003cbr />


Mas dezirer et cor volon.

Mais le désir et un c?ur ardent.



Anc non agui de me poder

Je n'ai pas eu de contrôle sur moi-même



Ni no fui meus de l'or en sai

Ou appartenait à moi depuis l'heure



Quem laisset en sos olhs vezer

Quand elle m'a laissé la regarder dans les yeux -



En un miralh que mout me plai.

Dans un miroir qui me plaît tant.



Miralhs, pus me mirei en te,

Miroir, puisque je me suis vu reflété en toi



M'an mort li sospir de preon,

De profonds soupirs m'ont tué \u003cbr />
-acapo