Besse Bunting (Undrentide) - Mediaeval Baebes, The

Lyrics (15th Century English)

Translation



In Aprell and in May,

In the months of April and May



When hartes be all mery,

When all hearts are merry,



Besse Bunting, the millaris may,

Bessie Bunting, the miller's girl,



Withe lippes so red as chery,

With lips red as cherries -



She cast in hir remembrance

She recalls to mind



To passe hir time in daliance

She should spend her time in love-making



And to leve hir thought driery.

And leave dreary thoughts behind her.



Right womanly arayd

In her maidenly dress,



In a peticote of whit,

In a petticoat white,



She was nothing dismayd -

Nothing dismayed her:



Hir countenance was full light.

Her countenance was light.

Paroles (anglais du XVe siècle)

Traduction



À Aprell et en mai,

Au cours des mois d'avril et mai



Quand les haines sont toutes mery,

Quand tous les c?urs sont joyeux,



Besse Bunting, les millaris peuvent,

Bessie Bunting, la meunière,



Avec des lèvres aussi rouges que cerises,

Avec des lèvres rouges comme des cerises -



Elle a jeté son souvenir

Elle se souvient de



Pour passer son temps en daliance

Elle devrait passer son temps à faire l'amour



Et pour laisser sa pensée sereine.

Et laissez des pensées mornes derrière elle.



Arayd femme droite

Dans sa robe de jeune fille,



Dans un péticote de Pentecôte,

Dans un jupon blanc,



Elle n'était pas consternée -

Rien ne l'a consternée:



Le visage de Hir était en pleine lumière.

Son visage était léger.