Pretty Boy Floyd - Kinky Friedman

(Woody Guthrie)



Gather round me children, a story I will tell

About Pretty Boy Floyd, the outlaw, Oklahoma knew him well.



‘Twas in the town of Shawnee on a Saturday afternoon

With his wife beside him in a wagon it was into town they rode.



Well, a deputy sheriff called him in a manner rather rude

Using vulgar words of language and his wife she overheard.



Well, Pretty Boy grabbed a log chain, the deputy grabbed his gun

And in the fight that followed, he laid that deputy down.



He took to the woods and timbers, he lived a life of shame,

Every crime in Oklahoma they laid on to his name.



He took to the river boaters long the North Canadian river shore

And many a starving farmer he opened up his door.



They tell about a stranger, the same story goes

How Pretty Boy paid their mortgage and he saved their little home.



Others tell about a stranger who came to beg a meal

And underneath his napkin, he left a thousand dollar bill.



Into Oklahoma City, it was on a Christmas day

Come a whole wagonload full of groceries and a note on which did say:



“You say that I'm an outlaw, you say that I'm a thief,

Well, here's a Christmas dinner for your families on relief.”



Through this world I've rambled, I've seen many funny men,

Some will rob you with a six-gun and some with a fountain pen.



But as through your lives you travel, boys, as through your lives you roam

You won't never see no outlaw drive a family from their home.

(Woody Guthrie)



Rassemblez-vous enfants, une histoire que je vais raconter

À propos de Pretty Boy Floyd, le hors-la-loi, l'Oklahoma le connaissait bien.



"C'était dans la ville de Shawnee un samedi après-midi

Avec sa femme à côté de lui dans un chariot, c'était en ville qu'ils montaient.



Eh bien, un shérif adjoint l'a appelé d'une manière plutôt grossière

Utilisant des mots vulgaires et sa femme, elle a entendu.



Eh bien, Pretty Boy a attrapé une chaîne de grumes, le député a attrapé son arme

Et dans le combat qui a suivi, il a déposé ce député.



Il a pris le bois et le bois, il a vécu une vie de honte,

Chaque crime dans l'Oklahoma, ils portaient son nom.



Il a emmené les plaisanciers le long de la rive nord du fleuve canadien

Et plus d'un fermier affamé, il a ouvert sa porte.



Ils parlent d'un étranger, la même histoire va

Comment Pretty Boy a payé leur hypothèque et il a sauvé leur petite maison.



D'autres parlent d'un étranger venu mendier un repas

Et sous sa serviette, il a laissé un billet de mille dollars.



À Oklahoma City, c'était un jour de Noël

Venez un wagon entier rempli d'épicerie et une note sur laquelle a dit:



"Vous dites que je suis un hors-la-loi, vous dites que je suis un voleur,

Eh bien, voici un dîner de Noël pour vos familles en relief. "



A travers ce monde que j'ai divagué, j'ai vu beaucoup d'hommes drôles,

Certains vous voleront avec un pistolet à six et d'autres avec un stylo plume.



Mais comme à travers ta vie tu voyages, les garçons, comme à travers ta vie tu erres

Vous ne verrez jamais aucun hors-la-loi chasser une famille de sa maison.