THE OULD PLAID SHAWL - FA Fahey

Not far from old Kinvara, in the merry month of May,

When birds were singing cheerily, there came across my way,

As if from out the sky above an angel chanced to fall,

A little Irish cailín in an ould plaid shawl.



She tripped along right joyously, a basket on her arm;

And, O ! her face, and, O ! her grace, the soul of saint would

charm;

Her brown hair rippled o'er her brow, but greatest charm of all

Was her modest blue eyes beaming 'neath her ould plaid shawl.



I courteously saluted her -" God save you, miss, says I;

"God save you. kindly, sir," said she, and shyly passed me by;

Off went my heart along with her, a captive in her thrall,

Imprisoned in the corner of the ould plaid shawl.



Enchanted with her beauty rare, I gazed in pure delight,

Till round an angle of the road she vanished from my sight;

But ever since I sighing say, as I that scene recall,

"The grace of God about you and your ould plaid shawl."



They may talk of highway robbers that, with pistols and with knives,

Make trembling travellers yield them up their money or their lives,

But think of me that handed out my heart and head and all

To a simple little cailín in an ould plaid shawl !



O! graceful the mantillas that the signorinas wear,

And tasteful are the bonnets of Parisian ladies fair,

But never cloak, or hood, or robe, in palace, bow'r, or hall

Clad half such witching beauty as that ould plaid shawl.



O! some men sigh for riches, and some men live for fame,

And some on history's pages hope to win a glorious name;

My aims are not ambitious, and my wishes are but small -

You might wrap them all together in an ould plaid shawl.



I'll seek her all through Galway, and I'll seek her all through Clare,

I'll search for tale or tidings of my traveller everywhere,

For peace of mind I'll never find until my own I call

That little Irish cailín in an her plaid shawl

Non loin du vieux Kinvara, au joyeux mois de mai,

Quand les oiseaux chantaient joyeusement, il m?a traversé le chemin,

Comme si du ciel au-dessus d'un ange tombait,

Une petite caille irlandaise dans un châle à carreaux ould.



Elle trébuchait joyeusement à droite, un panier sur le bras;

Et, O! son visage, et, O! sa grâce, l'âme de saint serait

charme;

Ses cheveux bruns ondulaient sur son front, mais le plus grand charme de tous

Ses modestes yeux bleus rayonnaient-ils sous son vieux châle à carreaux.



Je l'ai saluée poliment - "Dieu vous sauve, mademoiselle, dit-je;

"Dieu vous sauve. Gentiment, monsieur", dit-elle, et me dépassa timidement;

Mon c?ur est parti avec elle, prisonnière dans son esclave,

Emprisonné dans le coin du châle à carreaux ould.



Enchanté de sa beauté rare, je regardais avec un pur plaisir,

Jusqu'à un angle de la route, elle a disparu de ma vue;

Mais depuis que je soupire, je me souviens de cette scène,

"La grâce de Dieu pour vous et votre vieux châle à carreaux."



Ils peuvent parler de voleurs de route qui, avec des pistolets et des couteaux,

Faire en sorte que les voyageurs tremblants leur remettent leur argent ou leur vie,

Mais pense à moi qui a distribué mon c?ur et ma tête et tout

Pour une simple petite cail?n dans un châle à carreaux ould!



Oh! gracieuse les mantilles que les signorinas portent,

Et de bon goût sont les bonnets de la foire parisienne des dames,

Mais jamais une cape, ni une capuche, ni une robe, dans un palais, un bow'r ou une salle

Vêtu à moitié d'une beauté aussi sorcière que ce vieux châle à carreaux.



Oh! certains hommes soupirent pour la richesse, et certains hommes vivent pour la gloire,

Et certains sur les pages de l'histoire espèrent gagner un nom glorieux;

Mes objectifs ne sont pas ambitieux et mes souhaits ne sont que petits -

Vous pouvez les envelopper tous ensemble dans un châle à carreaux.



Je vais la chercher tout au long de Galway, et je vais la chercher tout au long de Clare,

Je vais chercher des histoires ou des nouvelles de mon voyageur partout,

Pour la tranquillité d'esprit, je ne trouverai jamais jusqu'à ce que le mien j'appelle

Cette petite irlandaise dans un châle à carreaux