AN OLD IRISH HILL IN THE MORNING - FA Fahey

I'm weary and sick of the sights of the town

Though haughty its mansions and high its renown

O! if some good fairy would but set me down

On an Old Irish hill in the morning!

My soul ever sighs for a sight of the sea

By dear old Kinvara, or down by Kilkee,

Or where Moher cliffs in their majesty free

Fling back ocean billows scorning.

An old Irish hill where the crag is so steep

The air is so sweet, and the heather so deep -

O! gladly I'd labour, and soundly I'd sleep

On an Old Irish hill in the morning!



These Saxons are hard, and their senses are cold

And all that they care for, or think of, is gold

What will cover their back, or their stomachs will hold,

Or what their shrunk shanks is adorning.

I miss the glad look and the grip of the hand,

The heart on the lips, and the welcome so bland,

The céad míle fáilte, and best in the land,

On an Old Irish hill in the morning.

An old Irish hill where the torrents that leap

Are types of the hearts that a vigil there keep -

O light be their labour, and sound be their sleep

On an Old Irish hill in the morning!



Some day when the summer clouds swim in the sky,

I'll bid the stiff Saxon a merry goodbye,

And blithe over ocean and land I will fly,

To the green pleasant land I was born in;

I'll give the go-by to all sorrow and strife,

I'll take from the valley a rosy-cheeked wife

And cheerily live for the rest of my life,

On an Old Irish hill in the morning.

An Old Irish hill where the dreamy mists creep

A cabin of love 'mid the heather to peep -

O! gladly I'd labour, and soundly I'd sleep

On an Old Irish hill in the morning!



But if the day came for the bold mountaineer

To strike for the hearths and the homes we love dear,

And ringing on high on the startled air clear,

The blast of the bugle gave warning -

O! where could our boys make a sturdier stand,

To strike a stout blow for the cause of our land,

Than massed in their might on the sides green and grand

Of an Old Irish hill in the morning!

From an old Irish hill - O! like eagles we'd sweep,

And chase the false foe through the vallery like sheep -

O! a harvest of hope for our Erin we'd reap,

On an old Irish hill in the morning

Je suis las et malade des vues de la ville

Bien hautaine ses demeures et haute sa renommée

Oh! si une bonne fée voulait me déposer

Sur une vieille colline irlandaise le matin!

Mon âme soupire toujours pour une vue sur la mer

Par le cher vieux Kinvara, ou par Kilkee,

Ou où les falaises de Moher dans leur majesté sont libres

Jetez en arrière les vagues de l'océan méprisant.

Une vieille colline irlandaise où le rocher est si raide

L'air est si doux et la bruyère si profonde -

Oh! avec plaisir je travaillerais, et profondément je dormirais

Sur une vieille colline irlandaise le matin!



Ces Saxons sont durs et leurs sens sont froids

Et tout ce dont ils se soucient ou pensent, c'est de l'or

Ce qui couvrira leur dos ou leur estomac tiendra,

Ou ce que leurs tiges rétrécies ornent.

Le regard joyeux et la prise de la main me manquent,

Le coeur sur les lèvres, et l'accueil si fade,

Le c?ad m?le f?ilte, et le meilleur du pays,

Sur une vieille colline irlandaise le matin.

Une vieille colline irlandaise où les torrents qui sautent

Y a-t-il des types de c?urs qu'une veillée y garde -

O lumière soit leur travail, et son soit leur sommeil

Sur une vieille colline irlandaise le matin!



Un jour où les nuages ​​d'été nageront dans le ciel,

Je vais dire au revoir au Saxon raide,

Et je vais voler sur l'océan et la terre, je volerai,

Dans la terre verte et agréable où je suis né;

Je donnerai le feu vert à tous les chagrins et conflits,

Je prendrai de la vallée une femme aux joues roses

Et vivre joyeusement pour le reste de ma vie,

Sur une vieille colline irlandaise le matin.

Une vieille colline irlandaise où les brumes rêveuses rampent

Une cabane d'amour au milieu de la bruyère pour voir -

Oh! avec plaisir je travaillerais, et profondément je dormirais

Sur une vieille colline irlandaise le matin!



Mais si le jour venait pour l'alpiniste audacieux

Pour frapper pour les foyers et les maisons que nous aimons chérie,

Et sonnant haut sur l'air effrayé,

Le souffle du clairon a donné un avertissement -

Oh! où nos garçons pourraient-ils faire un stand plus robuste,

Pour porter un coup dur à la cause de notre terre,

Que massé dans leur puissance sur les côtés vert et grand

D'une vieille colline irlandaise le matin!

D'une vieille colline irlandaise - O! comme des aigles que nous balayerions,

Et chasser le faux ennemi à travers la vallée comme des moutons -

Oh! une moisson d'espoir pour notre Erin que nous récolterions,

Sur une vieille colline irlandaise le matin