All Grown Now - Dean Friedman

By dean friedman



We were just barely out of school when we moved in together in a one room flat off riverside.

And in our tiny vestibule we embraced before we stepped outside,

To brave the cold, cold winds. our love begins.



Long afternoons we lay in bed, watching tv, reading romance novels, mysteries and magazines.

And who would've guessed just up ahead we would learn what pain and heartache means.

'cause sweet beginnings pass. they never last.



But we're all grown, all grown, all grown now.

Yes, we're all grown, all grown, all grown now.

And it doesn't really matter how the both of us arrived.

It's just a miracle that we survived.



All throughout the early years as we lived our life and made mistakes and tried each other's sanity.

You see, in spite of all our fears we both knew that this was meant to be.

It may have been naïve, but we believed.



In times of anger our love hid, but never fled and so we learned that love means living with a broken heart.

And though there were times we almost did, somehow we have never come apart.

Our souls have both been scarred, the road was hard.



And we're all grown, all grown, all grown now...



And so it's been throughout our life that when each has failed the other finds the strength to mend the broken ties.

Because a husband and a wife must both know how to read between the lies.

To stay may seem a curse. to leave is worse.



Now as we put the kids to bed and turn out the light you know i can't help wondering where the time has gone.

And as they say their sweet goodnights and beg for one last bedtime song,

I think how blessed we are, to come so far.



And we're all grown, all grown, all grown now...

Par dean friedman



Nous étions à peine sortis de l'école quand nous avons emménagé ensemble dans un appartement d'une pièce au bord de la rivière.

Et dans notre petit vestibule, nous nous sommes embrassés avant de sortir,

Pour braver les vents froids et froids. notre amour commence.



De longs après-midi, nous restons allongés au lit, à regarder la télévision, à lire des romans d'amour, des mystères et des magazines.

Et qui aurait deviné juste devant nous apprendrait ce que signifie la douleur et le chagrin.

Parce que de doux débuts passent. ils ne durent jamais.



Mais nous sommes tous adultes, tous adultes, tous adultes maintenant.

Oui, nous sommes tous adultes, tous adultes, tous adultes maintenant.

Et peu importe comment nous sommes arrivés tous les deux.

C'est juste un miracle que nous ayons survécu.



Tout au long des premières années pendant que nous vivions notre vie et faisions des erreurs et nous essayions mutuellement.

Vous voyez, malgré toutes nos craintes, nous savions tous les deux que c'était censé être.

C'était peut-être naïf, mais nous y avons cru.



En période de colère, notre amour s'est caché, mais n'a jamais fui et nous avons donc appris que l'amour signifie vivre avec le c?ur brisé.

Et bien qu'il y ait eu des moments où nous l'avons presque fait, nous ne nous sommes jamais séparés.

Nos âmes ont toutes deux été marquées, la route était dure.



Et nous sommes tous adultes, tous adultes, tous adultes maintenant ...



Et c'est ainsi tout au long de notre vie que lorsque chacun a échoué, l'autre trouve la force de réparer les liens brisés.

Parce qu'un mari et une femme doivent tous deux savoir lire entre les mensonges.

Rester peut sembler une malédiction. partir est pire.



Maintenant que nous mettons les enfants au lit et éteignons la lumière, vous savez, je ne peux pas m'empêcher de me demander où est passé le temps.

Et comme ils disent leurs bonnes nuits et mendient pour une dernière chanson au coucher,

Je pense à quel point nous sommes bénis d'aller si loin.



Et nous sommes tous adultes, tous adultes, tous adultes maintenant ...