The Island - Celtic Folk

The Island



Over an Ocean, and Over a Sea

Beyond these great waters, what do I see?

Well... I see the great mountains that climb from the coast,

The Hills of Cape Breton, this new home of mine.



O we come from the countries, all over the world

To hack at the forests, to plough the lands down.

Fishermen, farmers, and sailors all come,

To clear for the future, this pioneer ground.







Chorus:



We are an Island, a Rock in a stream

We are a People, as proud as there's been

In soft summer breeze, or in wild winter winds

The home of our hearts, Cape Breton...









Over the rooftops and over the trees

Within these new townships, O what do I see?

I see the black pit heads, the coal wheels are turning

The smoke stacks are belching and the blast furnace burning.



O and the sweat on the back is no joy to behold

In the heat of the Steel Plant or mining the Coal.

And the foreign owned companies force us to fight

For our survival, and for out rights.



cho.







Over the highways and over the roads

Over the causeway, stories are told.

They tell of the coming and the going away

Cities of America draw me away.



O and the companies come, and the companies go

And the ways of the World we may never know.

We'll follow the footsteps of those on their way,

and still ask for the right to leave or to stay.



cho

L'île



Au-dessus d'un océan et au-dessus d'une mer

Au-delà de ces grandes eaux, que vois-je?

Eh bien ... je vois les grandes montagnes qui grimpent de la côte,

Les collines du Cap-Breton, ma nouvelle maison.



O nous venons des pays du monde entier

Pour pirater les forêts, pour labourer les terres.

Pêcheurs, agriculteurs et marins viennent tous,

Pour dégager pour l'avenir, ce terrain pionnier.







Ch?ur:



Nous sommes une île, un rocher dans un ruisseau

Nous sommes un peuple, aussi fier qu'il y en a eu

Dans une douce brise d'été ou dans des vents d'hiver sauvages

La maison de nos c?urs, le Cap-Breton ...









Sur les toits et sur les arbres

Dans ces nouveaux cantons, O que vois-je?

Je vois les têtes noires des puits, les roues à charbon tournent

Les fumées éructent et le haut fourneau brûle.



O et la sueur dans le dos n'est pas une joie à voir

Dans la chaleur de l'aciérie ou l'extraction du charbon.

Et les sociétés étrangères nous obligent à combattre

Pour notre survie et pour nos droits.



cho.







Sur les autoroutes et sur les routes

Sur la chaussée, des histoires sont racontées.

Ils racontent l?arrivée et le départ

Les villes d'Amérique m'éloignent.



O et les entreprises viennent, et les entreprises vont

Et les voies du monde que nous ne connaîtrons peut-être jamais.

Nous suivrons les traces de ceux sur leur chemin,

et toujours demander le droit de partir ou de rester.



cho