Sleep Softly My Darling Beloved Translation - Capercaillie

We are now in America

in the shade of the never-ending forest

When winter departs and warmth returns

nut, apples and sugar will grow.



Bear my farewell and greeting the Kintail and its cattle,

where I spent my time of upbringing when I was a young child

There dark haired lads would dance heel and toe to the music

and lassies with flowing tresses and cheeks like the rose

Nous sommes maintenant en Amérique

à l'ombre de la forêt sans fin

Quand l'hiver part et que la chaleur revient

les noix, les pommes et le sucre pousseront.



Adieu et salue le Kintail et son bétail,

où j'ai passé mon temps d'éducation quand j'étais un jeune enfant

Là, des gars aux cheveux noirs danseraient le talon et les orteils sur la musique

et des filles aux tresses et aux joues fluides comme la rose