Mermaid Song - Aspects Of Love

JENNY:

I am a mermaid

With golden hair...



ALEX:

I've never seen one like you!



JENNY:

Not all us mermaids

Have silver tails --

I have no tail at all!



ALEX:

Well, I've never,

Seen any mermaids

With knobbly knees!

I'd say this tale

Was a touch too tall,

Maybe a touch too tall...



JENNY:

Sailors would smash on

My jagged rock,

Lured by my siren's song...



ALEX:

It isn't the

Song of the siren

That tortures men --

That's where your theory

Goes sadly wrong,

That's where it all goes wrong...



JENNY:

I thought you'd know better,

You know nothing

About mermaids.



ALEX: (wry)

You know nothing

About sailors...



JENNY:

I do!

Much more than you!

If you were a sailor

And heard my song,

Would you be lured by me?



ALEX:

I wouldn't be

Foolish enough to

Go near your rock --

I'd steer my galleon out to sea...



BOTH:

...Lonely and lost at sea...

JENNY:

Je suis une sirène

Aux cheveux dorés ...



ALEX:

Je n'en ai jamais vu un comme toi!



JENNY:

Nous ne sommes pas toutes des sirènes

Avoir des queues d'argent -

Je n'ai pas de queue du tout!



ALEX:

Eh bien, je n'ai jamais,

Vu toutes les sirènes

Avec des genoux noueux!

Je dirais ce conte

Était un peu trop grand,

Peut-être une touche trop grande ...



JENNY:

Les marins se briseraient

Mon rocher déchiqueté,

Attiré par la chanson de ma sirène ...



ALEX:

Ce n'est pas le

Chant de la sirène

Qui torture les hommes -

C'est là que ta théorie

Va tristement mal,

C'est là que tout va mal ...



JENNY:

Je pensais que tu saurais mieux,

Tu ne sais rien

À propos des sirènes.



ALEX: (ironique)

Tu ne sais rien

À propos des marins ...



JENNY:

Oui!

Bien plus que vous!

Si vous étiez un marin

Et entendu ma chanson,

Seriez-vous attiré par moi?



ALEX:

Je ne serais pas

Assez stupide pour

Rapprochez-vous de votre rocher -

Je dirigerais mon galion vers la mer ...



LES DEUX:

... solitaire et perdu en mer ...