Domingo - Yello

ALBUM: baby

Bravo and thanks to Juhana Kouhia for his brave transcription effort.

Brilliant system of citing the multiple sources, too.



There seems to be some confusion about the French lines in 'Domingo'

from 'Stella'. Here it is, with at most a couple errors in the

articles or prepositions (e.g. 'de' or 'du') or the accents. I put the

accents on the line above where they belong.



' '

Je deteste l'idee de dieu et de son fils.

I hate the idea of God and His son.



'

C'est une des idees les plus diaboliques

It's one of the most diabolical [or however it's translated] ideas



'

Dans l'histoire entiere de l'homme.

In the whole history of man [mankind or whatever]



Also, if anyone cares, in 'La Habanera', a man shouts 'Cacahouetes!

Cacahouetes! Cacahouetes!' which is French for 'Peanuts

ALBUM: bébé

Bravo et merci à Juhana Kouhia pour son courageux effort de transcription.

Brillant système de citation des multiples sources également.



Il semble y avoir une certaine confusion au sujet des lignes françaises dans "Domingo"

de 'Stella'. Le voici, avec tout au plus quelques erreurs dans le

des articles ou des prépositions (par exemple 'de' ou 'du') ou les accents. Je mets le

accents sur la ligne ci-dessus où ils appartiennent.



''

Je déteste l'idee de dieu et de son fils.

Je déteste l'idée de Dieu et de son fils.





C'est une des idées les plus diaboliques

C'est l'une des idées les plus diaboliques [ou quelle que soit la traduction]





Dans l'histoire entière de l'homme.

Dans toute l'histoire de l'homme [l'humanité ou autre]



Aussi, si quelqu'un s'en soucie, dans 'La Habanera', un homme crie 'Cacahouetes!

Cacahouetes! Cacahouetes! qui est français pour 'Peanuts