Cant You Do A Friend A Favor - Vivienne Segal

You can count your friends

On the fingers of your hand.

If you're lucky, you have two.

I have just two friends,

That is all that I demand.

Only two, just me and you.

And a good friend heeds a friend

When a good friend needs a friend.



REFRAIN

Can't you do a friend a favor?

Can't you fall in love with me?

Life alone can lose its flavor,

You could make it sweet, you see!

I'm the dish you ought to savor,

Something warm and something new;

I could do my friend a favor,

I could fall in love with you.



REFRAIN 2

Can't you do a friend a favor?

Let us part the way we meet.

Life with you would have a flavor

Sweet at times, yet bittersweet.

I'm no dish you ought to savor.

Feast your eye on something new.

I will do my friend a favor:

I'll be just a friend to you.

Vous pouvez compter vos amis

Sur les doigts de votre main.

Si vous avez de la chance, vous en avez deux.

Je n'ai que deux amis,

C'est tout ce que je demande.

Seulement deux, juste moi et toi.

Et un bon ami écoute un ami

Quand un bon ami a besoin d'un ami.



REFRAIN

Tu ne peux pas rendre service à un ami?

Tu ne peux pas tomber amoureux de moi?

La vie seule peut perdre sa saveur,

Vous pourriez le rendre doux, vous voyez!

Je suis le plat que vous devez savourer,

Quelque chose de chaleureux et quelque chose de nouveau;

Je pourrais rendre service à mon ami,

Je pourrais tomber amoureux de toi.



REFRAIN 2

Tu ne peux pas rendre service à un ami?

Séparons-nous de la façon dont nous nous rencontrons.

La vie avec toi aurait une saveur

Doux parfois, mais doux-amer.

Je ne suis pas un plat que vous devriez savourer.

Régalez-vous de quelque chose de nouveau.

Je ferai une faveur à mon ami:

Je ne serai qu'un ami pour toi.