Ainsi Soit Il - Vilain Pingouin

(W.H. Auden)

Victor was a little baby, into this world he came:

His father took him on his knee and said:' Don't dishonour the family

name.' Victor looked up at his father- loked up with big round eyes:

His father said:' Victor, my only son, don't you ever tell lies.'

It was a frosty December, it wsn't the season for fruits;

His father fell dead of heart disease while lacing up his boots.

It was a frosty December when into his grave he sank;

His uncle found Victor a post as a cashier in the Midlands Counties

bank.

It was a frosty December Victor was only eighteen.

But his figures were neat and his margins straight and his cuffs were

always clean.

He took a room at the Peveril, a respectableboarding-house: And Time

watched Victor day after day as a cat willwatch a mouse.

Victor went up to his bedroom, set the alarm bell;

Climbed into his bed, took his bible and read of happend to Jezebel.

It was the First of April, Anna to the Peveril came;

Her eyes, her lips, her breasts, her hips and her smile set men

aflame. It was the Second of April, she was wearing a coat of fur;

Victor met her upon the stairs and fell in love with her.

The first time he made his proposal, she laughed, said:' I'll never

wed':

The second time there was a pause, then she shook her head. Anna

looked at the mirror, pouted and gave a frown; Said;'Victor's as dull

as a wet afternoon but I've got to settle down.'

The third time hemade his proposal, as they walked by the Reservoir,

She gave him a kiss like a blowon the head, said,'You are my heart's

desire.'

They married early in August, she said;'Kiss me, you funny

boy':

Victor took her in his arms and said:'O my Helen of Troy.'

The clerks were

(W.H. Auden)

Victor était un petit bébé, dans ce monde il est venu:

Son père l'a pris à genoux et a dit: 'Ne déshonorez pas la famille

Nom.' Victor leva les yeux vers son père - attiré par de grands yeux ronds:

Son père a dit: "Victor, mon fils unique, ne mens jamais."

C'était un décembre glacial, ce n'était pas la saison des fruits;

Son père est mort d'une maladie cardiaque en lacant ses bottes.

C'était un décembre glacial quand dans sa tombe il a coulé;

Son oncle a trouvé à Victor un poste de caissier dans les comtés des Midlands

banque.

C'était un mois de décembre glacial, Victor n'avait que dix-huit ans.

Mais ses silhouettes étaient soignées et ses marges droites et ses poignets étaient

toujours propre.

Il a pris une chambre au Peveril, une pension respectable: Et le temps

regardait Victor jour après jour comme un chat surveillait une souris.

Victor est allé dans sa chambre, a sonné l'alarme;

Grimpé dans son lit, pris sa bible et lu du bonheur à Jézabel.

C'était le 1er avril, Anna au Peveril est venue;

Ses yeux, ses lèvres, ses seins, ses hanches et son sourire ont séduit les hommes

en flammes. C'était le 2 avril, elle portait un manteau de fourrure;

Victor l'a rencontrée dans l'escalier et est tombée amoureuse d'elle.

La première fois qu'il a fait sa proposition, elle a ri en disant: "Je ne vais jamais

mer ':

La deuxième fois, il y eut une pause, puis elle secoua la tête. Anna

regarda le miroir, fit la moue et fronça les sourcils; Dit; 'Victor est aussi terne

comme un après-midi pluvieux mais je dois me calmer. "

La troisième fois, il a présenté sa proposition, alors qu'ils passaient devant le réservoir,

Elle lui a donné un baiser comme un coup sur la tête, a dit: 'Tu es mon coeur

désir. "

Ils se sont mariés au début du mois d'août, a-t-elle dit; 'Embrasse-moi, toi drôle

garçon ':

Victor la prit dans ses bras et lui dit: "O mon Hélène de Troie."

Les greffiers étaient