The Ballad of Tom Jones - Various

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus

FLORENCE:

You want to lose your only friend?

Well, keep it up, you're doing fine

Why this humiliation?

Why treat me like a fool?

I've taken shit for seven years

And I won't take it anymore

THE AMERICAN:

I'm only teasing Soviets

With gentle bonhomie

And you've a better reason to be anti-them than me.

FLORENCE:

There's a time and there's a place.

THE AMERICAN:

Is this the girl who always said

She wants to know the truth?

FLORENCE:

There's a time and there's a place...

CHORUS (repeating):

1956 -- Budapest is rising

1956 -- Budapest is fighting

1956 -- Budapest is falling

1956 -- Budapest is dying

THE AMERICAN:

I'd have thought you'd support

Any attack on these people

On the people who ran

Mindlessly over your childhood

Don't let them fool you for

Thirty years on they're the same

They see chess as a war

Playing with pawns just like Poland

If you walk out on me

They will have won their first battle

Wouldn't your father

Have begged you to stay in the game?

FLORENCE:

He would -- but he didn't know you

He'd loathe your behaviour and so do I --

Why'd you have to do this to me?

What's going on around me

Is barely making sense

I need some explanations fast

I see my present partner

In the imperfect tense

And I don't see how we can last

I feel I need a change of cast

Maybe I'm on nobody's side

And when he gives me reasons

To justify each move

They're getting harder to believe

I know this can't continue-

Benny Andersson, Tim Rice et Bjorn Ulvaeus

FLORENCE:

Vous voulez perdre votre seul ami?

Eh bien, continuez, vous allez bien

Pourquoi cette humiliation?

Pourquoi me traiter comme un idiot?

J'ai pris de la merde pendant sept ans

Et je ne le prendrai plus

L'AMÉRICAIN:

Je ne fais que taquiner les Soviétiques

Avec une douce bonhomie

Et vous avez une meilleure raison d'être contre eux que moi.

FLORENCE:

Il y a un temps et il y a un endroit.

L'AMÉRICAIN:

Est-ce la fille qui a toujours dit

Elle veut connaître la vérité?

FLORENCE:

Il y a un temps et il y a un endroit ...

CH?UR (répétant):

1956 - Budapest monte

1956 - Budapest se bat

1956 - Budapest tombe

1956 - Budapest se meurt

L'AMÉRICAIN:

J'aurais pensé que vous soutiendriez

Toute attaque contre ces personnes

Sur les gens qui ont couru

Sans réfléchir au cours de votre enfance

Ne les laissez pas vous tromper

Trente ans plus tard, ce sont les mêmes

Ils voient les échecs comme une guerre

Jouer avec des pions comme la Pologne

Si tu me quittes

Ils auront remporté leur première bataille

Votre père ne serait-il pas

Vous avez supplié de rester dans le jeu?

FLORENCE:

Il le ferait - mais il ne vous connaissait pas

Il détesterait votre comportement et moi aussi -

Pourquoi as-tu dû me faire ça?

Que se passe-t-il autour de moi

Est à peine logique

J'ai besoin de quelques explications rapidement

Je vois mon partenaire actuel

Au temps imparfait

Et je ne vois pas comment nous pouvons durer

Je sens que j'ai besoin d'un changement de casting

Peut-être que je ne suis du côté de personne

Et quand il me donne des raisons

Pour justifier chaque mouvement

Ils deviennent de plus en plus difficiles à croire

Je sais que ça ne peut pas continuer-