Heaven Help My Heart - Various

GIULIETTA:

George was an original man.

He did not want to change human life.

He rejoiced in the way we are made.

He rejoiced in the way we are made.

He did not look forward to heaven --

He was happy with the earth.

He loved and understood

The flesh, food, wine, love...

He lived for today and firmly believed:

If death were given a voice,

That voice would scream through the sky:

Live while you may for I am coming...

So...

Hand me the wine and the dice,

I want my carnival now,

While I have thirst and lust for living!

So gather all you can reap,

Before you're under the plough --

The hand of death is unforgiving!

Hand me the wine and the dice,

While there are grapes on the vine --

Life is a round of endless pleasures!

The end is always in sight,

But it tastes better with wind --

Why pay your life in tiny measures?

Hand me the wine and the dice,

The time is racing away --

There's not a taste that's not worth trying!

And if tommorow it ends,

I won't have wasted today --

I will have lived like I am dying.

GIULIETTA:

George était un homme original.

Il ne voulait pas changer la vie humaine.

Il s'est réjoui de la façon dont nous sommes faits.

Il s'est réjoui de la façon dont nous sommes faits.

Il n'attendait pas le paradis avec impatience -

Il était content de la terre.

Il aimait et comprenait

La chair, la nourriture, le vin, l'amour ...

Il a vécu pour aujourd'hui et croyait fermement:

Si la mort avait une voix,

Cette voix crierait à travers le ciel:

Vivez pendant que vous le pouvez car je viens ...

Alors ...

Donnez-moi le vin et les dés,

Je veux mon carnaval maintenant,

Alors que j'ai soif et envie de vivre!

Alors rassemblez tout ce que vous pouvez récolter,

Avant d'être sous la charrue -

La main de la mort est impitoyable!

Donnez-moi le vin et les dés,

Bien qu'il y ait des raisins sur la vigne -

La vie est une ronde de plaisirs sans fin!

La fin est toujours en vue,

Mais ça a meilleur goût avec le vent -

Pourquoi payer votre vie en petites quantités?

Donnez-moi le vin et les dés,

Le temps presse -

Il n'y a pas de goût qui ne vaille pas la peine d'être essayé!

Et si demain ça se termine,

Je n'aurai pas gaspillé aujourd'hui -

J'aurai vécu comme si je mourais.