You Gotta Talk My Language - Unknown

YOU GOTTA TALK MY LANGUAGE



(EFGG) C-/CG7/FG7C/CF/F-/CG7FC/ C-5, G+0



If I ask you do you love me,

Will you answer "Yes I do,"

Even though I ask by standing on your toes?

'Cause I don't* know the words to say,

Don't know what love is anyway.

I'm not sure that anybody knows.



C-/FC/C-/G7G/C-/FC/FC/GC/



But I need something and I know it;

If you can feel me, I can show it.

You can push me if you want to,

You can wiggle just one toe.

If I* just believe it's loving

You can make me quit my shoving,

But you've gotta talk my language,

It's the only one I know.



If I wait until you turn around*

And hit you with my fist,

I know that you'll be angry like before

But I don't know what else to do,

There's something that I want from you

I just can't wait to ask it* anymore.

I can't sing it, I can't yell it,

I can't write it, I can't spell it.

If you hit, you'll hurt me inside

Where the bruises never show.

But if you catch me, shake me, hold me,

Then I've asked you and you've told me.

You've gotta talk my language

It's the only one I know.



If I skid my bike in circles,

If I show you both my turtles,

If I tell you all the bad things that I do,

Will you guess I'm not just playing,

That it's something that I'm saying?

Can you make up answers I can tell are true?

If you only say you love me,

You'll be talking way above me.

That's no way to answer anyone

Who's standing on your toe.

If I'm good or bad, then show me;

If you love me, show you know me.

You gotta talk my language,

It's the only one I know.

-----------------------------------------------------------------



By George Ward, copyright 1971

Recorded on "The Telling Takes Me Home", FSI-46 by Ed Trickett*



"Working for the Seegers [at their children's camp, Killooleet, in

central Vermont on summer, I found myself deviled regularly by

a boy of eleven. He'd come up behind me when I was carrying

dirty dishes to the kitchen and punch me in the back, or wait

'till I had picked a choice seat to watch a baseball game and

pounce on my shoulders. After a while, I got to the point of

retaliating in kind with very little thought for the fact that I

was twice as old and twice as big as he was."



"Only one person, that summer, was able to approach an intimate

relationship with my young nemesis. An elderly friend of the

Seegers kept the camp library and looked after loose ends. She

was older than any counselor, kept to herself a lot, and didn't

fit in (or so I thought) with most of the goings on. I didn't

realize that she's set herself the task of befriending the bane

of my existence until one afternoon when she sought me out to

tell me she's asked him why he pestered me so. 'But he likes

it,' the lad insisted. 'It's like a game we play!'



It took her a while to convince him that it wasn't so, and after

that he avoided me for two or three days. Oddly, I almost missed

him. About the third afternoon, just as I'd settled down on the

sidelines of another ballgame, I sensed him coming up behind me.

He hit me again, more gently, and sat down to talk and watch the

game.



He wasn't my closest friend after that, but we got along and

finished a good summer.



This is his song, I guess, and hers, and John and Ellie's

[Seeger too, in a way. To be honest, though, it's mine, and the

best I can do is thank them for teaching it to me." - George



* Ed sings some words differently than the written version:

don't <- wouldn't

I <- I can

around <- your back

it <- you

@kids

filename[ MYLANG

DC

===DOCUMENT BOUNDARY

VOUS PARLEZ MA LANGUE



(EFGG) C- / CG7 / FG7C / CF / F- / CG7FC / C-5, G + 0



Si je te demande tu m'aimes,

Répondrez-vous "Oui, je le sais",

Même si je le demande en me tenant debout sur tes orteils?

Parce que je ne sais pas * les mots pour dire,

Je ne sais pas ce qu'est l'amour de toute façon.

Je ne suis pas sûr que personne le sache.



C- / FC / C- / G7G / C- / FC / FC / GC /



Mais j'ai besoin de quelque chose et je le sais;

Si vous pouvez me sentir, je peux le montrer.

Tu peux me pousser si tu veux,

Vous pouvez agiter un seul orteil.

Si je crois juste que c'est aimer

Vous pouvez me faire quitter ma bousculade,

Mais tu dois parler ma langue,

C'est le seul que je connaisse.



Si j'attends que tu te retournes *

Et te frapper avec mon poing,

Je sais que tu seras en colère comme avant

Mais je ne sais pas quoi faire d'autre,

Il y a quelque chose que je veux de toi

J'ai hâte de le demander *.

Je ne peux pas le chanter, je ne peux pas le crier,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas l'épeler.

Si vous frappez, vous me blesserez à l'intérieur

Où les ecchymoses ne se montrent jamais.

Mais si vous m'attrapez, secouez-moi, tenez-moi,

Ensuite, je vous ai demandé et vous me l'avez dit.

Tu dois parler ma langue

C'est le seul que je connaisse.



Si je dérape mon vélo en rond,

Si je vous montre mes deux tortues,

Si je vous dis toutes les mauvaises choses que je fais,

Pensez-vous que je ne joue pas seulement,

Que c'est quelque chose que je dis?

Pouvez-vous inventer des réponses que je peux dire sont vraies?

Si tu dis seulement que tu m'aimes,

Vous parlerez bien au-dessus de moi.

Ce n'est pas un moyen de répondre à qui que ce soit

Qui est debout sur ton orteil.

Si je suis bon ou mauvais, alors montrez-moi;

Si vous m'aimez, montrez que vous me connaissez.

Tu dois parler ma langue,

C'est le seul que je connaisse.

-------------------------------------------------- ---------------



Par George Ward, copyright 1971

Enregistré sur "The Telling Me Take Home", FSI-46 par Ed Trickett *



"Travailler pour les Seegers [au camp de leurs enfants, Killooleet, à \u003cbr />
le centre du Vermont en été, je me suis retrouvé régulièrement déçu par

un garçon de onze ans. Il était venu derrière moi quand je portais

vaisselle sale à la cuisine et frappe moi dans le dos, ou attends

jusqu'à ce que j'aie choisi un siège de choix pour regarder un match de baseball et

bondir sur mes épaules. Après un certain temps, je suis arrivé au point de

représailles en nature avec très peu de réflexion sur le fait que je

était deux fois plus vieux et deux fois plus grand que lui. "



"Une seule personne, cet été-là, a pu approcher un
intime
relation avec mon jeune ennemi. Un vieil ami des

Les chercheurs ont gardé la bibliothèque du camp et ont pris soin des extrémités libres. Elle

était plus âgé que n'importe quel conseiller, gardé beaucoup pour elle-même, et n'a pas

s'intégrer (ou du moins je le pensais) à la plupart des événements. Je n'ai pas

se rendre compte qu'elle s'est donné pour tâche de se lier d'amitié avec le fléau

de mon existence jusqu'à un après-midi où elle m'a cherché pour

dites-moi qu'elle lui a demandé pourquoi il me harcelait ainsi. 'Mais il aime

, insista le garçon. "C'est comme un jeu auquel nous jouons!"



Il lui a fallu un certain temps pour le convaincre que ce n'était pas le cas, et après

qu'il m'a évité pendant deux ou trois jours. Curieusement, j'ai failli manquer

lui. Vers le troisième après-midi, juste au moment où je m'étais installé le

en marge d'un autre match de football, je l'ai senti venir derrière moi.

Il m'a encore frappé, plus doucement, et s'est assis pour parler et regarder le

jeu.



Il n'était pas mon ami le plus proche après ça, mais nous nous sommes entendus et

terminé un bon été.



C'est sa chanson, je suppose, et la sienne, et celle de John et Ellie

[Seeger aussi, d'une certaine manière. Pour être honnête, c'est à moi, et le

le mieux que je puisse faire est de les remercier de m'avoir enseigné. "- George



* Ed chante quelques mots différemment de la version écrite:

ne pas <- ne serait pas

Je <- je peux

autour de <- votre dos

il <- vous

@kids

nom de fichier [MYLANG

DC

=== LIMITE DU DOCUMENT