Turning Toward The Morning - Unknown

TURNING TOWARD THE MORNING

(Gordon Bok)



When the deer has bedded down

And the bear has gone to ground,

And the northern goose has wandered off

To warmer bay and sound,

It's so easy in the cold to feel

The darkness of the year

And the heart is growing lonely

For the morning



Oh, my Joanie, don't you know

That the stars are swinging slow,

And the seas are rolling easy

As they did so long ago?

If I had a thing to give you,

I would tell you one more time

That the world is always turning

Toward the morning.

Now October's growing thin

And November's coming home;

You'll be thinking of the season

And the sad things that you've seen,

And you hear that old wind walking,

Hear him singing high and thin,

You could swear he's out there singing

Of your sorrow.



When the darkness falls around you

And the Northwind come to blow,

And you hear him call you name out

As he walks the brittle snow:

That old wind don't mean you trouble,

He don't care or even know,

He's just walking down the darkness

Toward the morning.



It's a pity we don't know

What the little flowers know.

They can't face the cold November

They can't take the wind and snow:

They put their glories all behind them,

Bow their heads and let it go,

But you know they'll be there shining

In the morning.



Now, my Joanie, don't you know

That the days are rolling slow,

And the winter's walking easy,

As he did so long ago?

And, if that wind would come and ask you,

"Why's my Joanie weeping so?"

Wont you tell him that you're weeping

For the morning?

-----------------------------------------------------------------

Recorded by Bok, Trickett and Muir on "Turning Toward the

Morning", FSI-56, copyright 1975.



"One of the things that provoked this song was a letter last

November from a friend who had had a very difficult year and was

looking for the courage to keep on plowing into it. Those times,

you lift your eyes unto the hills, as they say, but the hills of

Northern New England in November can be about as much comfort as

a cold crowbar. You have to look ahead a bit, then, and realize

that all the hills and trees and flowers will still be there come

Spring, usually more permanent than your troubles. And if your

courage occasionally fails, that's okay, too: nobody expects you

to be as strong (or as old) as the land." - Gordon Bok

see also TURNOVR

@seasonal

filename[ TURNMORN

play.exe TURNMORN

DC

===DOCUMENT BOUNDARY

VERS LE MATIN

(Gordon Bok)



Quand le cerf s'est couché \u003cbr />
Et l'ours est allé au sol,

Et l'oie du nord s'est éloignée

Pour réchauffer la baie et le son,

Il est si facile de se sentir dans le froid

L'obscurité de l'année

Et le c?ur devient solitaire

Pour le matin



Oh, ma Joanie, tu ne sais pas

Que les étoiles se balancent lentement,

Et les mers roulent facilement

Comme ils l'ont fait il y a si longtemps?

Si j'avais quelque chose à te donner,

Je te dirais encore une fois

Que le monde tourne toujours

Vers le matin.

Octobre devient de plus en plus mince

Et le retour de novembre à la maison;

Vous penserez à la saison

Et les tristes choses que vous avez vues,

Et vous entendez ce vieux vent marcher,

Entends-le chanter haut et mince,

Vous pourriez jurer qu'il chante

De ta douleur.



Quand l'obscurité tombe autour de toi

Et les vents du Nord viennent souffler,

Et vous l'entendez appeler votre nom

Alors qu'il marche sur la neige cassante:

Ce vieux vent ne signifie pas que vous avez des ennuis,

Il s'en fiche ou même sait,

Il marche juste dans l'obscurité \u003cbr />
Vers le matin.



Dommage que nous ne sachions pas

Ce que les petites fleurs savent.

Ils ne peuvent pas affronter le froid de novembre

Ils ne peuvent pas supporter le vent et la neige:

Ils ont mis leur gloire derrière eux,

Inclinez la tête et laissez tomber,

Mais tu sais qu'ils seront là pour briller

Le matin.



Maintenant, ma Joanie, tu ne sais pas

Que les jours roulent lentement,

Et l'hiver marche facilement,

Comme il l'a fait il y a si longtemps?

Et, si ce vent venait vous demander,

"Pourquoi ma Joanie pleure-t-elle ainsi?"

Tu ne lui diras pas que tu pleures

Pour le matin?

-------------------------------------------------- ---------------

Enregistré par Bok, Trickett et Muir sur "Turning Toward the

Morning ", FSI-56, copyright 1975.



"L'une des choses qui a provoqué cette chanson a été une dernière lettre

Novembre d'un ami qui avait eu une année très difficile et qui était

à la recherche du courage de continuer à y travailler. Ces fois,

vous lève les yeux vers les collines, comme on dit, mais les collines de

Le nord de la Nouvelle-Angleterre en novembre peut être à peu près autant de confort que

un pied de biche froid. Vous devez donc regarder un peu en avant et réaliser

que toutes les collines et les arbres et les fleurs seront toujours là viennent

Le printemps, généralement plus permanent que vos ennuis. Et si votre

le courage échoue parfois, ça va aussi: personne ne vous attend

être aussi fort (ou aussi vieux) que la terre. "- Gordon Bok

voir aussi TURNOVR

@saisonnel

nom de fichier [TURNMORN

play.exe TURNMORN

DC

=== LIMITE DU DOCUMENT