Sir Hugh Or The Jews Daughter - Unknown

Sir Hugh, or The Jew's Daughter



It rained a mist, it rained a mist

All o'er, all o'er the land;

And all the boys of our town,

Went out to toss their ball, ball, ball,

Went out to toss their ball.



At first they tossed their ball too high,

And then again too low;

And over into the Jew's garden it went,

Where no one dared to go.



One little boy said, "I'll not go in,

Unless my playmates do;

For l have heard whoever goes in,

Shall never come out again."



Out came the Jew's daughter, all dressed, all dressed,

All dressed in red so grand:

"Come in, little lad," said she,

"You shall have your ball again."



At first she showed him a big red apple,

And then a gay gold ring,

And then a cherry as red as blood,

To entice this little boy in.



She took hold of his little white hand,

And through the castle they went,

She penned him in the cellar below,

Where no one could hear him lament.



She pinned him in a napkin,

And pinned him very tight ;

And called for a vessel of brightest gold,

To catch his heart blood in.



"Please lay my Bible at my head,

My prayer-book at my feet;

And if my playmates ask for me,

Tell them that I 'm asleep.



"O lay my prayer-book at my feet,

My Bible at my head;

And if my playmates ask for me,

Tell them that I am dead."



Child #155

Collected from Violet Hiett in 1917

Printed in Folk-songs of the South

@murder

filename[ SIRHUGH

SF

===DOCUMENT BOUNDARY

Sir Hugh, ou la fille du juif



Il a plu une brume, il a plu une brume

Tout le monde, tout le monde;

Et tous les garçons de notre ville,

Sorti pour lancer leur balle, balle, balle,

Sorti pour lancer leur balle.



Au début, ils ont lancé leur balle trop haut,

Et puis encore trop bas;

Et dans le jardin du Juif, il est allé,

Où personne n'a osé aller.



Un petit garçon a dit: "Je n'entrerai pas,

Sauf si mes camarades de jeu le font;

Car j'ai entendu quiconque entre,

Ne sortira plus jamais. "



La fille du Juif est sortie, toute habillée, toute habillée,

Tout vêtu de rouge si grand:

"Entrez, petit garçon", dit-elle,

"Vous aurez à nouveau votre balle."



Au début, elle lui a montré une grosse pomme rouge,

Et puis une bague en or gay,

Et puis une cerise rouge comme du sang,

Pour attirer ce petit garçon.



Elle a saisi sa petite main blanche,

Et à travers le château, ils sont allés,

Elle l'a écrit dans la cave en dessous,

Où personne ne pouvait l'entendre se lamenter.



Elle l'a épinglé dans une serviette,

Et l'a épinglé très serré;

Et a appelé à un navire d'or le plus brillant,

Pour attraper le sang de son c?ur.



"Veuillez mettre ma Bible à ma tête,

Mon livre de prières à mes pieds;

Et si mes camarades de jeu me demandent,

Dites-leur que je dors.



"O mets mon livre de prières à mes pieds,

Ma Bible à ma tête;

Et si mes camarades de jeu me demandent,

Dites-leur que je suis mort. "



Enfant # 155

Recueilli auprès de Violet Hiett en 1917

Imprimé en chansons folkloriques du Sud

@murder

nom de fichier [SIRHUGH

SF

=== LIMITE DU DOCUMENT