Sea Griever - Unknown

Sea Griever

(Summer, 1988)

(Felicia Lamport; minor editing* R.Greenhaus)



I must go down to the shores again,

Before the wine-dark sea

Becomes a bloody barricade

Of medical debris.

But all I find as the waves break

On the sandy beach's fringe

Is a crack tube, some stained gauze

And a hospital syringe.



I must go down to the shores again,

Despite the breakers laced

With suppurating sprays of sludge,

Contaminants and waste,

Replacing tidal rhythms

Once beloved by the bards

With clicks from hypodermics

And their plastic needle-guards.



I must go down to the shores again,

If only to lament

The prevalence of salty spume

Imbued with offal scent

And pray that we can find a way

To clear the mass of muck in it

Before Poseiden's trident ends up

Permanently stuck in it.



* I took the liberty of replacing Ms. Lamport's

"seas" with "shores" as the seventh word in each

verse. Too many "seas" in the first two lines. RG



Printed in N.Y. Times 8/10/88

@parody @water @medicine

see also SEAFEVER, SEACHILL

filename[ SEAFVR3

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

Griever de mer

(Été, 1988)

(Felicia Lamport; retouche mineure * R.Greenhaus)



Je dois redescendre sur les rives,

Avant la mer-vin sombre

Devient une barricade sanglante

De débris médicaux.

Mais tout ce que je trouve alors que les vagues se brisent

En bordure de plage de sable

Est un tube de crack, de la gaze tachée

Et une seringue d'hôpital.



Je dois redescendre sur les rives,

Malgré les disjoncteurs lacés

Avec des pulvérisations de boues de purification,

Contaminants et déchets,

Remplacement des rythmes de marée

Une fois aimé par les bardes

Avec des clics d'hypodermiques

Et leurs protège-aiguilles en plastique.



Je dois redescendre sur les rives,

Si seulement pour se lamenter

La prévalence des effluves salées

Imprégné d'un parfum d'abats

Et prions pour que nous puissions trouver un moyen

Pour effacer la masse de boue en elle

Avant que le trident de Poseiden ne se termine

Coincé en permanence dedans.



* J'ai pris la liberté de remplacer
celle de Mme Lamport
"mers" avec "rivages" comme septième mot dans chaque

verset. Trop de "mers" dans les deux premières lignes. RG



Imprimé en N.Y. Times 8/10/88

@parody @water @medicine

voir aussi SEAFEVER, SEACHILL

nom de fichier [SEAFVR3

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT