Reynardine - Unknown

REYNARDINE



One evening as I rambled, two miles below Permoy,

I spied a pretty fair maiden, all on the mountain high.

I said, "My pretty fair maiden, your beauty shines most clear,

And on this lonesome mountain, I'm glad to meet you here."



She said, "Young man, be civil; my company forsake,

For to my good opinion, I fear you are a rake,

And if my parents came to know, my life they would destroy,

For keeping of your company, all on the mountain high."



Oh no, my dear, I am no rake, brought up in Venus' train,

But I'm searching for concealment, all in the judge's men.

Your beauty has ensnared me, I can not pass you by.

And with my gun I'll guard you, all on the mountain high.



Her cherry cheeks and ruby lips, they lost their former dye

And she fell into his arms then all on the mountains high

He had not kissed her once or twice, when she came to again,

And modestly she asked him "Oh, sir, what is you name?"



Well if by chance you look for me, by chance you'll not me find

'Tis writ in ancient history, my name is Reynardine."

Sun and dark she followed him, his teeth so bright did shine

And he led her over the mountains, that sly bold Reynardine



So come all you pretty fair maidens, this warning take by me.

Never go a roving, and shun bad company,

For if you do, you'll surely rue until the day you die.

And beware of meeting Reynardine, all on the mountain high.





This version by John Roberts and Tony Barrand is recorded on

Dark Ships In the Forest, FSI-65.



******************************************************************

One evening as I rambled, two miles below Pomroy,

I spied a pretty fair maiden, on on the mountain high.

I said, "My pretty fair maiden, your beauty shines so clear,

And on this lonely mountain, I'm glad to meet you here."



"I'm glad to meet you here,

I'm glad to meet you here.

And on this lonely mountain,

I'm glad to meet you here."



"Young man, I pray, be civil; my company forsake,

For to my great opinion, I fear you are a rake,

And if my parents knew of this, my life they would destroy,

For keeping of your company, all on the mountain high.



Echo



I said, "Fair maid, I am no rake, brought up in Venus' train,

And seeking of concealment, all in the judge's name.

Your beauty has ensnared me, I can't the fact deny,

And with my gun I'll guard you, all on the mountain high."



Echo



I hadn't kissed her once or twice, when she came to again,

And modestly she asked me, "Ah, sir, what is you name?"

"If you go in yonder forest, my castle there you'll find.

'Tis writ in ancient history, they call me Reynardine."



Echo



I said, "My pretty fair maiden, don't let your parents know,

For if you do they'll prove my ruin or fatal overthrow.

And if you come to look for me, perhaps you'll not me find,

For I'll be in my castle, so call for Reynardine."



Echo



Come all you pretty fair maidens, a warning take by me.

Be sure you quit your rowdy ways, and shun bad company,

For if you don't, you'll surely rue until the day you die.

Beware of meeting Reynardine, all on the mountain high.

Echo

-----------------------------------------------------------------



This version is by Joe Hickerson, learned from Margaret MacArthur

(F-LFR-100), from Fred Atwood (No. 11/12 (1981) of Country Dance

and Song) is recorded on FSI-75



A very nice expose of the ballad (Laws p15) and its mysteries

and literary connections (as well as some immoral suggestions and

moral inclinations) is given by Douglas DeNatale in Vol.39, No.1

(Jan. 1980) of Western Folklore. DC



@myth @courtship @animal

filename[ REYNDINE

play.exe REYNDINE

DC

===DOCUMENT BOUNDARY

REYNARDINE



Un soir, alors que je me promenais, à trois kilomètres au-dessous de Permoy,

J'ai aperçu une jolie fille blonde, tout en haut de la montagne.

J'ai dit: "Ma jolie fille, ta beauté brille le plus clairement,

Et sur cette montagne solitaire, je suis ravi de vous rencontrer ici. "



Elle a dit: "Jeune homme, sois civil; abandon de mon entreprise,

Pour ma bonne opinion, je crains que vous ne soyez un râteau,

Et si mes parents venaient à savoir, ma vie ils détruiraient,

Pour garder votre entreprise, tout en haut de la montagne. "



Oh non, ma chère, je ne suis pas un râteau, élevé dans le train de Vénus,

Mais je cherche la dissimulation, tous dans les hommes du juge.

Ta beauté m'a pris au piège, je ne peux pas te passer.

Et avec mon fusil, je vous garderai, tout en haut de la montagne.



Ses joues de cerise et ses lèvres rubis, elles ont perdu leur ancien colorant

Et elle est tombée dans ses bras puis tout sur les montagnes en hauteur

Il ne l'avait pas embrassée une ou deux fois, quand elle est revenue,

Et modestement, elle lui a demandé \"Oh, monsieur, quel est votre nom?"



Eh bien, si par hasard tu me cherches, par hasard tu ne me trouveras pas

"C'est écrit dans l'histoire ancienne, je m'appelle Reynardine."

Soleil et obscurité, elle le suivit, ses dents si brillantes brillaient

Et il la conduisit à travers les montagnes, cette audacieuse Reynardine



Alors venez, toutes les jolies filles, cet avertissement est de moi.

N'allez jamais en itinérance et évitez la mauvaise entreprise,

Car si vous le faites, vous vous repentirez sûrement jusqu'au jour de votre mort.

Et méfiez-vous de rencontrer Reynardine, tout en haut de la montagne.





Cette version de John Roberts et Tony Barrand est enregistrée le

Navires sombres dans la forêt, FSI-65.



************************************************** ****************

Un soir, alors que je me promenais, à trois kilomètres au-dessous de Pomroy,

J'ai aperçu une jolie jeune fille blonde, au sommet de la montagne.

J'ai dit: "Ma jolie fille, ta beauté brille si clairement,

Et sur cette montagne solitaire, je suis ravi de vous rencontrer ici. "



"Je suis ravi de vous rencontrer ici,

Je suis ravi de vous rencontrer ici.

Et sur cette montagne solitaire,

Je suis ravi de vous rencontrer ici. "



"Jeune homme, je prie, soyez civil; abandon de ma compagnie,

Pour ma grande opinion, je crains que vous ne soyez un râteau,

Et si mes parents le savaient, ma vie qu'ils détruiraient,

Pour garder votre entreprise, tout en haut de la montagne.



Écho



J'ai dit: "Bonne femme de chambre, je ne suis pas un râteau, élevé dans le train de Vénus,

Et recherche de dissimulation, le tout au nom du juge.

Ta beauté m'a pris au piège, je ne peux pas le nier,

Et avec mon fusil, je vous garderai, tout en haut de la montagne. "



Écho



Je ne l'avais pas embrassée une ou deux fois, quand elle est revenue,

Et modestement, elle m'a demandé: "Ah, monsieur, quel est votre nom?"

"Si vous allez dans la forêt là-bas, vous trouverez mon château là-bas.

"C'est écrit dans l'histoire ancienne, ils m'appellent Reynardine."



Écho



J'ai dit: "Ma jolie fille, ne le fais pas savoir à tes parents,

Car si vous le faites, ils prouveront ma ruine ou mon renversement fatal.

Et si vous venez me chercher, peut-être que vous ne me trouverez pas,

Car je serai dans mon château, alors appelez Reynardine. "



Écho



Venez toutes mes jolies filles, un avertissement de ma part.

Assurez-vous que vous quittez vos manières turbulentes et évitez la mauvaise compagnie,

Car si vous ne le faites pas, vous vous déplacerez sûrement jusqu'au jour de votre mort.

Méfiez-vous de rencontrer Reynardine, tout en haut de la montagne.

Écho

-------------------------------------------------- ---------------



Cette version est de Joe Hickerson, apprise de Margaret MacArthur

(F-LFR-100), de Fred Atwood (n 11/12 (1981) de Country Dance

et chanson) est enregistré sur FSI-75



Un très bel exposé de la ballade (Lois p15) et de ses mystères

et des liens littéraires (ainsi que quelques suggestions immorales et

inclinations morales) est donnée par Douglas DeNatale dans Vol.39, No.1

(Janvier 1980) du folklore occidental. DC



@myth @courtship @animal

nom de fichier [REYNDINE

play.exe REYNDINE

DC

=== LIMITE DU DOCUMENT