Rantin Laddie - Unknown

The Rantin' Laddie



Aft hae I played at the cards and the dice

Wi' my ain dear rantin' laddie;

But noo I maun sit in my father's kitchen nook,

And sing baloo to my bastard bairnie.



My father dear he knows me not,

My mother's quite forgot me;

My frien's and relations they a' slight me,

And the servants they do hate me.



Gin I had but ane o' my father's merry men,

As aftimes I've had many,

That wad rin on to the gates o'Aboyne

Wi'a letter to my rantin' laddie.



Is your love a laird, or is he a lord,

Or is he but a caddie,

That ye sae aft call on his name,

Your own dear rantin' laddie ?



My love's nae a laird, nor is he a lord,

Nor is he but a caddie ;

But he's earl ower a' the lands o' Aboyne,

He's my own dear rantin' laddie.



Ye sall hae nane o' your father's merry men,

As afttimes ye've had many,

That will rin on to the gates o' Aboyne,

Wi' a letter to your rantin' laddie.



Oh, where will I get a bonnie wee lad

That will carry a letter cannie,

That will rin on to the gate o' Aboyne

Wi' a letter to my rantin' laddie?



It's here am I, a bonnie wee lad

That will carry a letter cannie,

That will rin on to the gate o' Aboyne

Wi' a letter to your rantin' laddie.



As he gang up by bonnie Deeside

The birks they were bloomin' bonnie

And there he spied the Earl o' Aboyne

Doon amang the bushes sae bonnie.



Fan he lookit the letter on,

And oh but he was sorry,

Oh they hae been cruel, and they've been unkind,

To my ain dear rantin' lassie.



Her father dear he knows her not,

Her mother's quite forgot her ;

Her frien's and relations they a' slight her,

And the servants they do hate her.



But I will raise an hundred men,

And oh but they'll shine bonnie ;

And I'll mount them all on milk-white steeds,

To bring home my rantin' lassie.



As they rode down through Buchanshire,

And Buchanhire shone bonnie,

Rejoice, rejoice, ye Buchan maids a',

Rejoice and be na sorry.



Gin ye lay your love on a lowland lad,

He'll do all he can to slight ye ;

Gin ye lay your love on a highland lad,

He'll do all he can to raise you.



Note: Assembled from two versions published by Gavin Grieg

Recorded by Lori Holland,Ewan MacColl

@love @Scots @bastard

Child #240

filename[ RANTNLAD

play.exe RANTNLAD

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

The Rantin 'Laddie



Ae hae j'ai joué aux cartes et aux dés

Wi 'my ain dear rantin' laddie;

Mais non, je peux m'asseoir dans le coin cuisine de mon père,

Et chante baloo à mon bâtard bairnie.



Mon père cher il ne me connaît pas,

Ma mère m'a complètement oublié;

Mes amis et mes relations, ils me font du mal,

Et les serviteurs qu'ils me détestent.



Gin j'ai eu mais ane o 'les joyeux hommes de mon père,

Au fil du temps j'en ai eu beaucoup,

Que wad rin sur les portes o'Aboyne

Wi'a lettre à mon copain rantin.



Est-ce que ton amour est un laird, ou est-il un seigneur,

Ou n'est-ce qu'un caddie,

Que vous appelez son nom à l'arrière,

Votre propre chère copine?



Mon amour n'est pas un laird, ni un seigneur,

Ce n'est pas non plus un caddie;

Mais il est plus tôt dans les terres d'Aboyne,

Il est mon propre chéri, mon gars.



Ye sall hae nane o 'les joyeux hommes de votre père,

Comme souvent, vous en avez eu beaucoup,

Cela rincera aux portes d'Aboyne,

Wi 'une lettre à votre copain rantin.



Oh, où vais-je trouver un garçon bonnie wee

Cela portera une lettre cannie,

Qui rincera à la porte de Aboyne

Une lettre à mon copain rantin?



C'est ici que je suis, un petit garçon bonnie

Cela portera une lettre cannie,

Qui rincera à la porte de Aboyne

Wi 'une lettre à votre copain rantin.



Alors qu'il se ligue avec Bonnie Deeside

Les birks qu'ils fleurissaient bonnie

Et là, il a aperçu le comte d'Aboyne

Doon amang les buissons sae bonnie.



Fan, il regarde la lettre,

Et oh mais il était désolé,

Oh, ils ont été cruels, et ils ont été méchants,

À ma chère lassie de rantin.



Son père cher il ne la connaît pas,

Sa mère l'a complètement oubliée;

Son frère et ses relations, ils la `` légère '',

Et les serviteurs qu'ils détestent.



Mais je vais élever une centaine d'hommes,

Et oh mais ils brilleront bonnie;

Et je les monterai tous sur des montures blanc laiteux,

Pour ramener à la maison ma lassie rantin '.



Alors qu'ils descendaient le Buchanshire,

Et Buchanhire a brillé Bonnie,

Réjouissez-vous, réjouissez-vous, vous les bonnes Buchan a ',

Réjouis-toi et sois désolé.



Gin, vous posez votre amour sur un garçon des plaines,

Il fera tout ce qu'il peut pour vous faire du mal;

Gin, vous posez votre amour sur un garçon des montagnes,

Il fera tout son possible pour vous élever.



Remarque: assemblé à partir de deux versions publiées par Gavin Grieg

Enregistré par Lori Holland, Ewan MacColl

@love @Scots @bastard

Enfant # 240

nom de fichier [RANTNLAD

play.exe RANTNLAD

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT