Old Maid - Unknown

THE OLD MAID



I am an auld maid and I live in a garret

Naebody to help or to cheer

My only companions a cat and a parrot

Losh sirse, but it is unco drear



Than what do ye think o' my case, my friends

And what dae ye think I should dee

I wad be unco fain o' a hame o' my ain

And a gude wife I'm sure I wad be



But I want nae a man who is dashing and gay

Or a man who lives only for gain

Or one that's devoted to sporting and play

Or a fop who is silly and vain



But let me be gudewife to a clouthie gudeman

Who is fearless and honest and true

And the rule of whose life is the grand scripture plan

Do as you would have others do



And give me a croft at the foot o' a hill

Wi' gowans upon the green sward

In sight an' in sound o' a clear sparkling rill

A peat stack and a bonnie kailyard



We could never be dull with our work to attend

We would always have plenty to do

Our evenings in summer 'mang our flowers we would spend

In the long winter nichts read and sew



@Scots

printed in Gavin Grieg

filename[ OLDMAID4

SF

===DOCUMENT BOUNDARY

LA VIEILLE FEMME



Je suis une femme de chambre et j'habite dans un grenier

Naebody pour aider ou pour encourager

Mes seuls compagnons un chat et un perroquet

Losh sirse, mais c'est unco drear



Que pensez-vous de mon cas, mes amis

Et que pensez-vous que je devrais faire?

Je serais unco fain o 'a hame o' my ain

Et une femme grossière, je suis sûr que je serais



Mais je veux nae un homme qui est fringant et gay

Ou un homme qui ne vit que pour gagner

Ou celui qui est consacré au sport et au jeu

Ou un fop qui est idiot et vain



Mais permettez-moi d'être gudewife à un gudeman clouthie

Qui est intrépide et honnête et vrai

Et la règle de la vie de qui est le grand plan des Écritures

Faites comme vous voudriez que les autres fassent



Et donne moi une croft au pied d'une colline

Wi 'gowans sur l'herbe verte

En vue un 'in sound o' un clair scintillant scintillant

Une pile de tourbe et un kailyard bonnie



Nous ne pourrions jamais être ennuyeux avec notre travail pour y assister

Nous aurions toujours beaucoup à faire

Nos soirées d'été, nous mangions nos fleurs

Pendant les longs nichts d'hiver, lisez et cousez



@Scots

imprimé en Gavin Grieg

nom de fichier [OLDMAID4

SF

=== LIMITE DU DOCUMENT