Migrant Song - Unknown

THE MIGRANT SONG

or SEE HOW THE LAND YIELDS UP HER TREASURE

by Peter Krug



Up from El Centro and San Bernadino

Bakersfield, Fresno, Meder, Merced

Salinas and Stockton, up to Sacramento

Santa Rosa and Red Bluff and on back again

A hundred thousand men, women, and children

They flow on the highways, the old and the young

In an unending cycle of sowing and reaping

The long valley's labor can never be done



And see how the land yields up her treasures

To man's patient hand



Up in the morning an hour before dawning

They're stretching and yawning, rubbing sleep from their eyes

With the last stars still quivering in the morning breeze

shivering

The sun is just lightening the easternmost skies

Soon in the big open trucks they will travel

Crammed in together, crowded like cattle

Over pavement, over gravel, over dirt roll the wheels

Out to the orchards, the vineyards, the fields



Soon in the long rows the swift hands are toiling

In the day's growing heat, in the dusty rows boiling

The sun presses down like a hot heavy hand

At the backs of the laborers working the land

In the shade of the oak trees by the side of the field rows

Dirty and shoeless the young children play

While fathers and mothers, older sisters and brothers

Toil on their knees in the heat of the day



Down from the highway come men in brown uniforms

Questioning, checking and searching and soon

One or two whose papers are not in order

Are gone from the crew in the hot afternoon

When the sun has descended and the long day is ended

It's back to the trucks wiping sweat from their eyes

Tired and weary and covered all over

With fruit juice and brown dust, with sweat and black flies



When there's crops in the field rows and grapes in the vineyards

When the limbs in the orchards bow down to the ground

There's food on the table, there's clothes for the children

There's singing and dancing and joy all around

But with skies grey as iron and icy winds whistling

And frost in the field and no work to be found

Through cold nights they huddle and hunger and struggle

Till spring brings back sweetness and life to the ground



Copyright Peter Krug

@work @farm @migrant

see also DEPORTE and PASTPLEN

filename[ HOWLAND

SF

===DOCUMENT BOUNDARY

LA CHANSON MIGRANTE

ou VOIR COMMENT LA TERRE REND SON TRÉSOR

par Peter Krug



Depuis El Centro et San Bernadino

Bakersfield, Fresno, Meder, Merced

Salinas et Stockton, jusqu'à Sacramento

Santa Rosa et Red Bluff et à nouveau

Cent mille hommes, femmes et enfants

Ils coulent sur les autoroutes, les vieux et les jeunes

Dans un cycle sans fin de semis et de récoltes

Le travail de la longue vallée ne peut jamais être fait



Et voyez comment la terre cède ses trésors

À la main patiente de l'homme



Lever le matin une heure avant l'aube

Ils s'étirent et bâillent, se frottent le sommeil de leurs yeux

Avec les dernières étoiles tremblant encore dans la brise du matin

grelottant

Le soleil ne fait qu'éclaircir les cieux les plus à l'est

Bientôt dans les gros camions ouverts, ils voyageront

Entassés ensemble, bondés comme du bétail

Sur la chaussée, sur le gravier, sur la saleté, roulez les roues

Dans les vergers, les vignes, les champs



Bientôt dans les longues rangées, les mains rapides peinent

Dans la chaleur croissante de la journée, dans les rangées poussiéreuses bouillantes

Le soleil se presse comme une main lourde et chaude

À l'arrière des ouvriers travaillant la terre

A l'ombre des chênes à côté des rangées de champs

Sale et sans chaussures, les jeunes enfants jouent

Alors que les pères et les mères, les s?urs et les frères aînés

Travailler à genoux dans la chaleur de la journée



En bas de l'autoroute viennent des hommes en uniformes bruns

Questionnement, vérification et recherche et bientôt \u003cbr />
Un ou deux dont les papiers ne sont pas en règle

Sont partis de l'équipage dans la chaude après-midi

Quand le soleil est descendu et que la longue journée est terminée

C'est de retour aux camions qui essuient la sueur de leurs yeux

Fatigué et fatigué et couvert partout

Avec du jus de fruits et de la poussière brune, avec de la sueur et des mouches noires



Quand il y a des récoltes dans les rangs de champs et des raisins dans les vignes

Quand les membres des vergers se prosternent au sol

Il y a de la nourriture sur la table, il y a des vêtements pour les enfants

Il y a du chant et de la danse et de la joie tout autour

Mais avec un ciel gris comme du fer et des vents glaciaux sifflant

Et du givre sur le terrain et aucun travail à trouver

Pendant les nuits froides, ils se serrent et ont faim et se débattent

Jusqu'au printemps ramène douceur et vie au sol



Droit d'auteur Peter Krug

@work @farm @migrant

voir aussi DEPORTE et PASTPLEN

nom de fichier [HOWLAND

SF

=== LIMITE DU DOCUMENT