Leather Bottel - Unknown

The Leather Bottel





'Twas God above that made all things

The heav'ns, the earth, and all therein *

The ships that on the sea do swim

To guard from foes that none come in.

And let them all do what they can

'Twas for one end - the use of Man

So I wish in heaven his soul may dwell

That first found out the leather bottel.





Now, what do you say to these cans of wood?

Oh no, in faith, they cannot be good

For if the bearer fall by the way

Why, on the ground your liquor doth lay;

But had it been in a leather bottel

Although he had fallen, all would be well

So I wish etc.





Then what do you say to these glasses fine?

Oh, they shall have no praise of mine

For if you chance to touch the brim

Down dalls the liquor and all therein;

But had it been in a leather bottel

And the stopple in, all would be well,

So I wish etc.





Then what do you say to these black pots three?

If a man and his wife should disagree

Why they'll tug and they'll pull till their liquor doth spill

In a leather bottel they may tug their fill.

And pull away till their hearts do ache

And yet the liquor no harm can take

So I wish etc.

Then what do you say to these flagons fine?

Oh, they shall have no praise of mine

For when a Lord is about to dine

He sends them to be filled with wine,

The man with the flagons doth run away

Because they are silver most gallant and gay

So I wish etc.

















A leather bottel we know is good

Far better than glasses or cans of wood

For when a man's at work in the field

You glasses and pots no comfort will yield;

But a good leather bottel standingh by

Will raise his spirits, whenever he's dry

So I wish etc.



At noon, the haymakers sit them down

To drink from their bottles of ale, nut-brown;

In summer, too, when the weather is warm

A good bottle full will do them no harm.

Then the lads and the lasses begin to tattle

But what would they do without this bottle?

So I wish etc.



There's never a Lord, an Earl, or Knight,

But in this bottle doth take delight

For when he's hunting of the deer

He oft doth wish for a bottle of beer;

Likewise the man that works in the wood

A bottle beer will oft do him good

So I wish etc.



And when the leather bottel grows old

And will good liquor no longer hold,

Out of its side you may make a clout

To mend your shoes when they're worn out;

Or take it and hang it up on a pin

'Twill do to put hinges and odd things in

So I wish etc.



From Popular Music of the Olden Time, Chappell.

Note: According to Chappell, earliest printed sources date this at

least as far back as reign of Charles II, though Chapelle feels

that it's probably contemporary with Chaucer.

* For better or for worse, I first heard the two opening lines as:

"When I survey the world around,

The wondrous things that do abound" --RG

@drink

filename[ LTHRBTTL

play.exe LTHRBTTL

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

Le Bottel en cuir





"C'était Dieu au-dessus qui a fait toutes choses

Les cieux, la terre et tout ce qu'il contient *

Les bateaux qui nagent sur la mer

Pour se protéger des ennemis qu'aucun n'entre.

Et laissez-les tous faire ce qu'ils peuvent

'Twas for one end - the use of Man

Je souhaite donc au ciel que son âme habite

Cela a d'abord découvert le bottel en cuir.





Maintenant, que dites-vous de ces boîtes de bois?

Oh non, dans la foi, ils ne peuvent pas être bons

Car si le porteur tombe en passant

Pourquoi, par terre, votre liqueur gisait;

Mais avait-il été dans un bottel en cuir

Bien qu'il soit tombé, tout irait bien

Je souhaite donc etc.





Alors que dites-vous bien à ces verres?

Oh, ils n'auront aucun éloge à moi

Car si vous avez la chance de toucher le bord

Le bas fait fondre la liqueur et tout ce qu'il contient;

Mais avait-il été dans un bottel en cuir

Et le stopple, tout irait bien,

Je souhaite donc etc.





Alors que dites-vous de ces trois pots noirs?

Si un homme et sa femme ne sont pas d'accord

Pourquoi ils tireront et tireront jusqu'à ce que leur liqueur déborde

Dans un bottel en cuir, ils peuvent tirer leur bourre.

Et éloignez-vous jusqu'à ce que leur c?ur fasse mal

Et pourtant, l'alcool ne peut pas faire de mal

Je souhaite donc etc.

Alors que dites-vous bien à ces flagons?

Oh, ils n'auront aucun éloge à moi

Pour quand un Seigneur est sur le point de dîner

Il les envoie pour être remplis de vin,

L'homme aux flagons s'enfuit

Parce qu'ils sont d'argent les plus galants et les plus gays

Je souhaite donc etc.

















Un bottel en cuir que nous connaissons est bon

Bien mieux que des verres ou des canettes en bois

Pour quand un homme travaille sur le terrain

Vous verres et pots aucun confort ne donnera;

Mais un bon bottel en cuir debout par

Va remonter le moral, quand il sera sec

Je souhaite donc etc.



A midi, les feneurs les assoient

A boire dans leurs bouteilles de bière, noisette;

En été aussi, quand il fait chaud

Une bonne bouteille pleine ne leur fera aucun mal.

Ensuite, les gars et les lasses commencent à se branler

Mais que feraient-ils sans cette bouteille?

Je souhaite donc etc.



Il n'y a jamais de seigneur, de comte ou de chevalier,

Mais dans cette bouteille, prenez plaisir

Pour quand il chasse le cerf

Il souhaite souvent une bouteille de bière;

De même l'homme qui travaille dans le bois

Une bouteille de bière lui fera souvent du bien

Je souhaite donc etc.



Et quand le bottel en cuir vieillit

Et la bonne liqueur ne tiendra plus,

De son côté, vous pouvez faire une influence

Pour raccommoder vos chaussures lorsqu'elles sont usées;

Ou prenez-le et accrochez-le sur une épingle

'Twill fait pour mettre des charnières et des choses étranges dans

Je souhaite donc etc.



De la musique populaire des temps anciens, Chappell.

Remarque: selon Chappell, les premières sources imprimées datent ce à \u003cbr />
moins loin que le règne de Charles II, bien que Chapelle se sente

qu'il est probablement contemporain de Chaucer.

* Pour le meilleur ou pour le pire, j'ai d'abord entendu les deux premières lignes comme:

"Quand je sonder le monde autour,

Les choses merveilleuses qui abondent "--RG

@drink

nom de fichier [LTHRBTTL

play.exe LTHRBTTL

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT