Kate And Her Horns - Unknown

KATE AND HER HORNS





You that in merriment delight,

Pray listen unto what I recite

So shall you satisfaction find,

Will cure a melancholy mind.



A damsel fair lived in Colchester,

At length a clothier courted her

Six months apace, both night and day

But still this damsel answered: "Nay."



At length this maid gave her consent

To marry him, and straight they went

Unto her parents then, and who

Gave their consent and their liking too



But see the cursed fruits of gold,

He left his loyal love to hold

Her grief and sorrow all compassed mind

While he a greater fortune found



A lawyer's daughter, fair and bright,

Her parents joy and their hearts delight

He did resolve to make his spouse,

Denying all his former vows



Kate knew each and every night

He came to his true love, Nancy by name

Sometimes at ten o'clock or more

Kate to a tanner, went therefore



She borrowed there an old cowhide

With crooked horns, both large and wide

With hairy hide horns on her head

That near three feet asunder spread



Kate to a lonesome path did stray,

And at length, the clothier came that way

He was so sorely scared of her,

She looked so like old Lucifer



And when he saw her long black tail

He strove to run, but his feet did fail

Kate quickly seized him by the throat

And said with grim and doleful note



You leave poor Kate, as I do hear

To wed the lawyer's daughter dear

You shall whether you will or no,

Into my gloomy regions go



Oh, Master Devil, spare my life,

And I will make young Kate my wife

See that you do, the Devil exclaimed

Or else you'll hear from me again.



He went to Kate and married her,

For fear of doleful Lucifer

Her friends and parents thought it strange

That there was such a sudden change



She never let her parents know,

Nor any other person too

Till they a year had married been,

She told it at her lying-in



It pleased the women to the heart,

They said she fairly played her part

Her husband laughed as well as they,

It was a merry and a happy day.



-----------------------------------------------------------------



This song is found as a broadside in Britain, although it appears

not to have been collected from oral tradition there. This

version is based on the set sung by the late George Edwards of

Roscoe, N.Y., a Catskill singer with a fine repertoire of

traditional ballads. It is printed in Norman Cazden's "Abelard

Song Book." A very literary piece, it is interesting to note

that this recent text is almost identical to the set given by the

unknown soldier of Sandgate, Vermont, a veteran of the

Revolutionary War, who published his Green Mountain Songster as

long ago as 1823. It is also very close to another Vermont text,

from Fred Atwood of Dover, collected by Margaret MacArthur in

1961.



Recorded by John Roberts and Tony Barrand on "Mellow with Ale

from the Horn", FHR-04

@marriage @devil

filename[ KATEHORN

DC

===DOCUMENT BOUNDARY

KATE ET SES CORNES





Vous qui dans la joie gai,

Veuillez écouter ce que je récite

Vous trouverez donc votre satisfaction,

Guérira un esprit mélancolique.



Une foire aux demoiselles vivait à Colchester,

Enfin un drapier l'a courtisée

Six mois à l'avance, de jour comme de nuit

Mais cette demoiselle a quand même répondu: "Non."



Enfin, cette femme de chambre a donné son consentement

Pour l'épouser, et tout droit ils sont allés

À ses parents alors, et qui

A donné son consentement et son goût aussi



Mais voyez les fruits maudits de l'or,

Il a laissé son amour fidèle à tenir

Son chagrin et son chagrin tout l'esprit tourmenté \u003cbr />
Alors qu'il a trouvé une plus grande fortune



Fille d'avocat, blonde et lumineuse,

La joie de ses parents et leur c?ur ravissent

Il a décidé de faire de son conjoint,

Nier tous ses anciens v?ux



Kate savait chaque nuit

Il est venu à son véritable amour, Nancy par son nom

Parfois à dix heures ou plus

Kate chez un tanneur, est donc allée



Elle y a emprunté une vieille peau de vache

Avec cornes tordues, à la fois grandes et larges

Avec des cornes de peau velues sur la tête

Que près de trois pieds se sont écartés



Kate sur un chemin solitaire s'est égarée,

Et enfin, le drapier est venu de cette façon

Il avait tellement peur d'elle,

Elle ressemblait tellement au vieux Lucifer



Et quand il a vu sa longue queue noire

Il s'est efforcé de courir, mais ses pieds ont échoué \u003cbr />
Kate l'a rapidement saisi par la gorge

Et dit avec une note sombre et lugubre



Vous laissez la pauvre Kate, comme je l'entends

Pour épouser la fille de l'avocat chère

Vous le ferez, que vous le vouliez ou non,

Dans mes régions sombres, allez



Oh, Maître Diable, épargne ma vie,

Et je ferai de la jeune Kate ma femme

Voir ce que vous faites, s'exclama le diable

Sinon, vous entendrez à nouveau parler de moi.



Il est allé voir Kate et l'a épousée,

Par peur de Lucifer lugubre

Ses amis et parents ont trouvé ça étrange

Qu'il y a eu un changement si soudain



Elle n'a jamais fait savoir à ses parents,

Ni aucune autre personne aussi

Jusqu'à ce qu'ils se marient depuis un an,

Elle l'a dit à son coucher



Cela a fait plaisir aux femmes au coeur,

Ils ont dit qu'elle avait assez joué son rôle

Son mari a ri aussi bien qu'eux,

Ce fut une journée joyeuse et heureuse.



-------------------------------------------------- ---------------



Cette chanson se trouve comme un flanc en Grande-Bretagne, bien qu'elle semble

ne pas y avoir été recueilli de la tradition orale. Ce

la version est basée sur l'ensemble chanté par le regretté George Edwards de

Roscoe, N.Y., un chanteur de Catskill avec un excellent répertoire de

ballades traditionnelles. Il est imprimé dans "Abelard
de Norman Cazden
Song Book. "Une pièce très littéraire, il est intéressant de noter

que ce texte récent est presque identique à l'ensemble donné par le

soldat inconnu de Sandgate, Vermont, un vétéran du

Guerre révolutionnaire, qui a publié son Green Mountain Songster comme

il y a longtemps que 1823. Il est également très proche d'un autre texte du Vermont,

de Fred Atwood de Douvres, collecté par Margaret MacArthur dans

1961.



Enregistré par John Roberts et Tony Barrand sur "Mellow with Ale

de la corne ", FHR-04

@marriage @devil

nom de fichier [KATEHORN

DC

=== LIMITE DU DOCUMENT