Jock O The Side - Unknown

JOCK O' THE SIDE



Now Liddesdale has ridden a raid

He'd hae done better to bide at hame

For Michael o' Whinfield, he is deid

And Jock o' the Side is prisoner ta'en

And Jock o' the Side is prisoner ta'en



His mither's awa' by the waterside

She's kilted her kirtle abune her knee

And when she's cam' tae Mangerton

The tears were rinnin' doon frae her e'e (2x)



"Whit news, whit news?" the Laird he cried

"Oh whit's the news ye brocht tae me?"

"The news is ill my brither dear

For Michael is deid and they've ta'en my Johnnie"



"Oh never ye fear, my sister dear

For I hae cows and ewes fu' many

My barns and byres are all well filled

And I'll gie them all tae save our Johnnie



"There's three o' my men will ride the nicht

A' harnessed wi' Toledo steel

The English dogs will rue the day

They'll aye remember our Johnnie well"



"The Laird's Jock, ane, and the Laird's Wat, twa

And Hobbie Noble the third will be

Thy coat is blue but ye hae been true

Since England banished thee tae me



"Noo Jock, my man, hear whit I say

Ye'll shoe your horses the wrong way roond

And it's no like gentry ye will ride

But gang like beggars upon the ground



"Ye will nae show your Spanish blades

But cover them a' wi' beggin' weeds

And ye will gang like country loons

And ride barebacked upon your steeds"



And when they came tae Newcastle toon

Hock cried, "The gates we maun ding doon

But the porter he stood on the wall sae high

And cried, "Ye canna come in the toon"



Jock's lowpit doon frae his horse's back

And wrung the keeper's neck in twa

They've ta'en his life and they've ta'en his keys

And cast his body ahint the wa'



And when they cam' tae Newcastle jail

Unto the prisoner they did ca'

"Sleep ye or wake ye, Jock o' the Side

We've come tae fetch ye ower the wa'"



"Oh what is it there that speaks sae big?

To Jock o' the Side who lies in chains

I sleep saft and I wake oft

And I doubt that I'll ever be free again



Fifteen stane o' iron chain

And bolted bars they've laid on me

Tho' all Liddesdale were here the nicht

I fear they niver could set me free"



"Oh, hold your tongue noo, Jock o' the Side

We need nae mair but just us three

Ye'll work within and we'll work without

For we hae promised to set ye free"



The firsten door that they cam' tae

They opened the lock without the key

And Hobbie he kicked the next door doon

Says, "come awa' Jock, It's time tae leave"



The laird's Jock broke the iron bands

And Jock o' the Side on his back he's ta'en

And he's gane lowpin' doon the stairs

Wi' Jock o' the Side and the iron chain



Now hobbie, he said tae the laird's own Jock

"Some o' the weight ye may lay on me"

"Ye need not bother yersel', " says Jock

"I count him as licht as a bumblebee"



Then oot o' Newcastle they a' did ride

Jock o' the Side and his kinsmen three

And they're awa' through the broken yetts

Rantin' an' singin' sae wantonly



"Oh Jock, ye ride sae winsomely

Wi' baith yer feet hangin on ae side

Your chains they ring like wedding bells

Oh Jock, my man, ye're a bonnie bride"



And when they cam' tae the riverside

The water o' Tyne ran like the sea

And the laird's saft Wat, he roared and grat

"We'll a' be drooned and I'm feared to dee"



"Come fire or flood," says the laird's ain Jock

"There's nae man dees before his time"

And he's led them into the roaring flood

And they hae crossed the water o' Tyne



They scarce had won tae the northern side

When they heard the cries o' men behind

And they mocked and fleered at the English loons

Wha darena cross the water o' Tyne



The sergeant o' the English troop

Says, "Tak' yer man, let him gang free

Tak' yer man tae Liddesdale

But leave his fetter, I pray, tae me"



"C'wa' wi' that," says the laird's ain Jock

"Shoon for my gud grey mare, they'll be

She carried them o'er the water o' Tyne

And I'm sure she's bought them dear fae thee"



Then they ha' rid tae Liddesdale

Just as fast as they could ride

And when they cam' tae Liddesdale

They cast the chains frae Jock o' the Side



They filled a bowl wi' the gud red wine

And after that, they filled anither

And aye the toasts hirled roond and roond

Just as if they had been brither and brither



@Scots @border @ballad @outlaw

Child #187

recorded by Ewan MacColl

filename[ JOCKSIDE

SF

===DOCUMENT BOUNDARY

JOCK O 'THE SIDE



Maintenant, Liddesdale a monté un raid

Il aurait mieux fait de s'attendre à la hame

Pour Michael o 'Whinfield, il est deid

Et Jock o 'the Side est prisonnier ta'en

Et Jock o 'the Side est prisonnier ta'en



Son frère est au bord de l'eau

Elle a kilté son kirtle au-dessus de son genou

Et quand elle est cam 'tae Mangerton

Les larmes coulaient doon frae her e'e (2x)



"Des nouvelles de Pentecôte, de nouvelles?" le Laird il a pleuré \u003cbr />
"Oh, quelle est la nouvelle que vous me dites?"

"La nouvelle est mauvaise, ma chère

Car Michael est deid et ils ont ta'en mon Johnnie "



"Oh, jamais vous ne craignez, ma chère s?ur

Car j'ai des vaches et des brebis pour beaucoup

Mes granges et byres sont tous bien remplis

Et je les gie tous pour sauver notre Johnnie



"Il y a trois heures, mes hommes monteront le nicht

Un acier Toledo attelé avec

Les chiens anglais regretteront la journée

Ils se souviendront bien de notre Johnnie "



"Le Jock de Laird, ane, et le Wat de Laird, twa

Et Hobbie Noble le troisième sera

Ton manteau est bleu mais tu as été vrai

Depuis que l'Angleterre t'a banni, tu me



"Noo Jock, mon homme, écoute ce que je dis

Vous ferrerez vos chevaux dans le mauvais sens roond

Et ce n'est pas comme si tu montais

Mais des gangs comme des mendiants au sol



"Vous montrez nae vos lames espagnoles

Mais couvrez-les de mauvaises herbes 'wi' beggin '

Et vous vous liguerez comme des huards à la campagne

Et montez à cru sur vos coursiers "



Et quand ils sont venus à Newcastle toon

Hock cria: "Les portes que nous ouvrons ding doon

Mais le porteur qu'il se tenait sur le mur est haut

Et a crié, "Ye canna viens dans le toon"



Le lowon doon de Jock frae le dos de son cheval

Et tordu le cou du gardien en deux

Ils ont ta'en sa vie et ils ont ta'en ses clés

Et jette son corps dans le wa '



Et quand ils arrivent à la prison de Newcastle

Pour le prisonnier, ils ont fait ça '

"Dormez ou réveillez-vous, Jock o 'the Side

Nous sommes venus pour aller chercher le wa '"



"Oh, qu'est-ce qui parle le plus fort?

À Jock o 'the Side qui se trouve dans les chaînes

Je dors bien et je me réveille souvent

Et je doute que je serai de nouveau libre



Quinze chaînes en acier inoxydable

Et des barres boulonnées qu'ils m'ont posées

Tho 'tous les Liddesdale étaient ici le nicht

J'ai peur qu'ils ne me libèrent pas "



"Oh, tiens ta langue noo, Jock o 'the Side

Nous avons besoin de nae mair mais juste nous trois

Vous travaillerez à l'intérieur et nous travaillerons sans

Car nous avons promis de vous libérer "



La première porte qu'ils ont filmée

Ils ont ouvert la serrure sans la clé \u003cbr />
Et Hobbie, il a donné un coup de pied au doon d'à côté

Dit, "viens awa 'Jock, il est temps de partir"



Le jock du laird a brisé les bandes de fer

Et Jock o 'le côté sur son dos, il est ta'en

Et il gane lowpin 'doon les escaliers

Wi 'Jock o' the Side et la chaîne en fer



Maintenant hobbie, il a dit tae le Jock du laird

"Vous pouvez peser sur moi" "

"Vous n'avez pas besoin de vous embêter", dit Jock

"Je le considère aussi léger qu'un bourdon"



Alors oot o 'Newcastle they a' did ride

Jock o 'the Side et ses trois parents

Et ils traversent les cris brisés

Rantin 'an' singin 'sae wantonly



"Oh Jock, vous roulez en toute sécurité \u003cbr />
Wi 'baith yer pieds suspendu sur le côté ae

Vos chaînes sonnent comme des cloches de mariage

Oh Jock, mon homme, vous êtes une épouse de bonnie "



Et quand ils arrivent au bord de la rivière

L'eau de Tyne coulait comme la mer

Et le saft Wat du laird, il rugit et grat

"Nous allons être bafoués et j'ai peur de mourir"



"Viens tirer ou inonder", dit ain Jock du laird

"Il y a des hommes nae avant son temps"

Et il les a conduits dans le déluge rugissant

Et ils ont traversé l'eau de Tyne



Ils avaient à peine gagné le côté nord

Quand ils ont entendu les cris des hommes derrière

Et ils se moquaient et s'enfuyaient sur les huards anglais

Wha darena traverser l'eau o 'Tyne



Le sergent de la troupe anglaise

Dit, "Tak 'yer man, laissez-le se libérer gang

Tak 'yer man tae Liddesdale

Mais laisse son enchaînement, je te prie, me tae "



"C'wa 'wi' that", a dit le laird's ain Jock

"Shoon pour ma jument gud grey, ils seront

Elle les a emportés sur l'eau de Tyne

Et je suis sûr qu'elle les a achetés cher fae thee "



Puis ils ont débarrassé tae Liddesdale

Aussi vite qu'ils pouvaient rouler

Et quand ils cam 'tae Liddesdale

Ils ont jeté les chaînes de Jock o 'the Side



Ils ont rempli un bol avec le vin rouge Gud

Et après cela, ils ont rempli l'un ou l'autre

Et oui les toasts cuits et roulés

Tout comme s'ils avaient été brither et brither



@Scots @border @ballad @outlaw

Enfant # 187

enregistré par Ewan MacColl

nom de fichier [JOCKSIDE

SF

=== LIMITE DU DOCUMENT