Hava Nagila - Unknown

Hava nagila, hava nagila, hava nagila

Ve-nisma-cha, ve-nisma-cha

Hava na-ranana, have na-ranana, hava na-ranana

Ve-nisma-cha, ve-nisma cha



Uru, uru achim

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim, ur'achim, be-lev sa-me-ach



(Caution, copied by non-Hebraic typist)



(English version)

Gather, come gather 'round me,

A joyous sound we will make today.

Let us be gay!

Lift up your happy voices.

The crowd rejoices; come hear me say

Let us be gay



Hear now the happy throng

Burst forth in festive song.

Come, toss your cares away,

Sing, let us be gay!

Think what tomorrow brings

While all the nation sings.

Now there's a brighter day.

Come, let us be gay!



Hope--- and--- faith- sus- tained- us-,

Ever the hope for our returning

Deep in the heart of each man burning.

Never a doubt, we did not waver;

Never a fear, we did not quaver.



Now it is real, now is the day,

Come on and let us be gay.



Gather, come gather 'round me,

A joyous sound we will make today.

Let us be gay!

Lift up your happy voices.

The crowd rejoices; come hear me say

Let us be gay!!!!







Hebrew:

words & music: Traditional Hebrew

copyright: In pubic domain

source: Rise Up Singing, publ. by

Sing Out Publication, Penn.USA

English:

words: Jay Arnold

copyright 1968 Chas. H. Hansen Music Corp.

published: Hansen's 75 Giants, publ. by

Charles Hansen Publication, Fla. USA

transcribed: Dilly

Hava nagila, hava nagila, hava nagila

Ve-nisma-cha, ve-nisma-cha

Hava na-ranana, ont na-ranana, hava na-ranana

Ve-nisma-cha, ve-nisma cha



Uru, uru achim

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim be-lev sa-me-ach

Ur'achim, ur'achim, be-lev sa-me-ach



(Attention, copié par une dactylographe non hébraïque)



(Version anglaise)

Rassemble, viens rassembler autour de moi,

Un son joyeux que nous allons faire aujourd'hui.

Soyons gay!

Élevez vos voix heureuses.

La foule se réjouit; venez m'entendre dire

Soyons gay



Écoutez maintenant la foule heureuse

Éclater en chanson festive.

Venez, jetez vos soucis loin,

Chante, soyons gay!

Pensez à ce que demain apportera

Pendant que toute la nation chante.

Maintenant, il fait plus beau.

Venez, soyons gay!



L'espoir --- et --- la foi- soutenus- nous-,

Toujours l'espoir de notre retour

Au fond du c?ur de chaque homme en feu.

Sans aucun doute, nous n'avons pas hésité;

Jamais une peur, nous n'avons pas tremblé.



Maintenant c'est réel, c'est maintenant le jour,

Venez et laissez-nous être gay.



Rassemble, viens rassembler autour de moi,

Un son joyeux que nous allons faire aujourd'hui.

Soyons gay!

Élevez vos voix heureuses.

La foule se réjouit; venez m'entendre dire

Soyons gay !!!!







Hébreu:

paroles et musique: hébreu traditionnel

copyright: Dans le domaine public

source: Rise Up Singing, publ. par

Publication Sing Out, Penn.USA

Anglais:

mots: Jay Arnold

copyright 1968 Chas. H. Hansen Music Corp.

publié: Hansen's 75 Giants, publ. par

Publication Charles Hansen, Floride USA

transcrit: Dilly