Generations Of Change - Unknown

GENERATIONS OF CHANGE



1. My father was a ploughman in a wee place near Capely

He worked on the land all the days o' his life

By the time he made second he aye said he reckoned

he'd ploughed near on half o' the east nuke of Fife.



He'd feed on at Randerson, Crawhill and Camberton,

Campbell and Camby and Big Rennyhill

At Burnbrae he married, at Kirkton he's buried

But man had he lived, he'd be ploughin' on still



Ah but those days were his days, those ways were his ways

To follow the plow while his back was still strong

But those days are past, and the time come at last

When the weakness of age must give way to the young.



2. Well I was nae for ploughin', to the sea I was goin'

To follow the fish and the fisherman's ways

In rain, hail and sunshine, I watch the long run line

No man mere contented he's here working days.



I've long lined the dogger bank,

Pulled the great fish from the deep devil's hole.

I've sighted troal off Shetland, the Faros and Iceland

In weather much worse than a body could bold.



Ah but those days were my days, those ways were my ways

To follow the fish while my back was still strong

But those days are past, and the time come at last

For the weakness of age to make way for the young.



3. Now my sons they are grown, away they have flown

To search for black oil in the dark northern sea

Like oilman they walk and like Texans they talk (yankees?)

Aye, there's no much in common 'tween my sons and me.



They've rough rigged on Josephine, Forties and Linnean,

Claymore and Dunlen, the Fisher and Dock,

They've made fortunes for sure, for in one trip ashore

They spend more than I earned in a whole seasons work.



Ah but this day is there day, this way is there way

To ride the rough rigs while there backs are still strong

But their day will pass, and the time come at last

For the weakness of age to make way for the young.



(continued on next page)













page two, generations of change





4. Now my grandsons they're growing, to the school soon be goin'

But the long days of summer they'll spend here with me

We walk through the warm days and talk of the old days

Of the corn and the codfish, the land and the sea.



We'll walk through the fields that my father once tilled,

Talk to the old men who once sailed with me

Man it's been awfully good, I'm showing them all I could

Of the past and the present, what their future might be.



For the morn will be their day, what will be their way

What will they make o' the land, sea and sky?

Man, I've seen awfully change, but it still seems very strange

To look at the world through a young laddie's eyes.



(Man, I've seen naught but change, but .....)



from Ed Miller singing at FSGW program. learned 1985

by Archie Fisher

sung by Cila Fisher and Artie Trezeise

@Scots @work

filename[ GENCHANG

DC

===DOCUMENT BOUNDARY

GÉNÉRATIONS DE CHANGEMENT



1. Mon père était laboureur dans un petit coin près de Capely

Il a travaillé sur la terre tous les jours de sa vie

Au moment où il a terminé deuxième, il a dit qu'il comptait

il avait labouré près de la moitié de la bombe nucléaire de Fife.



Il se nourrissait à Randerson, Crawhill et Camberton,

Campbell et Camby et Big Rennyhill

À Burnbrae, il s'est marié, à Kirkton, il a été enterré \u003cbr />
Mais l'homme avait-il vécu, il serait encore en train de labourer



Ah mais ces jours étaient ses jours, ces voies étaient ses voies

Pour suivre la charrue alors que son dos était encore fort

Mais ces jours sont révolus et le moment est enfin venu

Quand la faiblesse de l'âge doit céder le pas aux jeunes.



2. Eh bien j'étais nae pour le labour, à la mer j'allais

Pour suivre les poissons et les habitudes des pêcheurs

Sous la pluie, la grêle et le soleil, je regarde la ligne à long terme

Aucun homme satisfait, il est ici les jours ouvrables.



J'ai longtemps aligné la banque dogger,

Tiré le grand poisson du trou du diable profond.

J'ai aperçu des chevaux au large des Shetland, des Faros et de l'Islande

Par temps bien pire qu'un corps ne pourrait en gras.



Ah mais ces jours étaient mes jours, ces voies étaient mes voies

Pour suivre le poisson alors que mon dos était encore fort

Mais ces jours sont révolus et le moment est enfin venu

Pour que la faiblesse de l'âge laisse la place aux jeunes.



3. Maintenant, mes fils, ils ont grandi, ils ont volé loin

Recherche d'huile noire dans la mer du Nord sombre

Comme les pétroliers ils marchent et comme les Texans ils parlent (yankees?)

Oui, il n'y a pas grand chose en commun entre mes fils et moi.



Ils ont truqué sur Joséphine, la quarantaine et Linnean,

Claymore et Dunlen, le Fisher and Dock,

Ils ont fait fortune à coup sûr, en un seul voyage à terre

Ils dépensent plus que ce que j'ai gagné dans un travail de saisons entières.



Ah mais ce jour est là jour, de cette façon est là façon

Pour rouler sur les montages rugueux alors que les dos sont encore solides

Mais leur journée passera et le moment sera enfin venu

Pour que la faiblesse de l'âge laisse la place aux jeunes.



(suite à la page suivante)













page deux, des générations de changement





4. Maintenant mes petits-fils grandissent, à l'école va bientôt y aller

Mais les longues journées d'été qu'ils passeront ici avec moi

Nous marchons à travers les jours chauds et parlons des vieux jours

Du maïs et de la morue, de la terre et de la mer.



Nous marcherons à travers les champs que mon père a labouré une fois,

Parlez aux vieillards qui ont navigué avec moi

Mec ça a été terriblement bon, je leur montre tout ce que je pouvais

Du passé et du présent, quel pourrait être leur avenir.



Car le matin sera leur jour, quelle sera leur façon

Que feront-ils de la terre, de la mer et du ciel?

Mec, j'ai vu terriblement changer, mais ça semble toujours très étrange

Pour regarder le monde à travers les yeux d'un jeune laddie.



(Mec, je n'ai vu que du changement, mais .....)



d'Ed Miller chantant au programme FSGW. appris 1985

par Archie Fisher

chanté par Cila Fisher et Artie Trezeise

@Scots @work

nom de fichier [GENCHANG

DC

=== LIMITE DU DOCUMENT