Douglas Tragedy - Unknown

THE DOUGLAS TRAGEDY



"Rise up, rise up, Lord Douglas," she said,

"And put on your armour so bright;

Let it never be said that a daughter of thine

Was married to a lord under night.



"Rise up, rise up, my seven bold sons,

And stand to your armour so clear,

And take better care of your younger sister,

For your elder's away I fear.



He's mounted her on a milk-white steed,

And himself on a dapple grey,

With a bugle horn hanging down by his side

And so lightly they both rode away



Lord William looked o'er his left shoulder,

To see what he could see;

And there he spied her seven brothers bold

Come riding over the lea.



"Light down, light down, Lady Margaret," he said,

And hold my steed in your hand,

Till I go and fight with your seven brothers bold

And your father, I'll make him stand



She held his steed in her milk-white hand,

And never shed one tear

Until that she saw her seven brothers fa'.

And her father still fighting so near.



"Hold off, hold off, Lord William," she cried,

"Your strokes they are wondrous sore;

True lovers I can get many a one,

But a father I'll never find more."



She's taken out her handkerchief,

Was made o' the holland so fine,

And she has wiped her father's bloody wounds,

That was redder than the wine.



"O choose, o choose, Lady Margaret," he said,

"Choose for to gang or to bide."

"I'll gang wi' you, Lord William," she said,

"For you've left me no other guide."



He mounted her on a milk-white steed,

And himsel' on a dapple grey;

With a bugle horn hung down by his side,

And so slowly they both rode away.



It's they rode on and further on,

It was a' by the light o' the moon,

Until they came to yon bonnie waterside,

And there they both lighted doon.



They lighted doon to take a drink

Of the water that ran sae clear,

It was there that she spied his heart's blood run,

And sair she began to fear,



Hold up, hold up, Lord William," she cried,

"For this night I fear you're slain."

"It's only the shadow of my scarlet cloak

In the water shining so plain."



It's they rode on and further on,

It was a' by the light o' the moon,

Until they came to his mother's high gate,

And there they both lighted doon.



Rise up, rise up, lady mother," he cried,

"Rise up and let us in;

Rise up, rise up, lady mother," he cried

"For this night my true love I've won."



"Ye'll mak' my bed baith lang and wide

Ye'll mak' it baith saft and deep,

And lay my true love doon by my side,

That the sounder we may sleep."



Lord William died in the middle o' the night,

Lady Margaret she died on the morrow;

Lord William he died for his true love's sake

Lady Margaret she died for the sorrow.



Lord William was buried in St Mary's kirk,

Lady Margaret in Mary's choir,

And from Lord William's breast there grew a red rose,

And from Lady Margaret's a sweet brier.



They grew on and further on,

Till they reached each other full near,

And everyone that passed them by,

Would have known they were true lovers dear.



printed in Gavin Grieg, Folk-Song of the North-East

Version collected by Scott (1833) has additional verse:

But bye and bye rade the Black Douglas

And wow but he was rough!

For he pull'd up the bonny brier

And flang'd it in St. Marie's Loch.



Tune from Bronson

Child #7

@Scots @courtship @family @death

filename[ DOUGTRAD

play.exe DOUGTRAD

SF

===DOCUMENT BOUNDARY

LA TRAGÉDIE DOUGLAS



"Lève-toi, lève-toi, Lord Douglas", a-t-elle dit,

"Et mets ton armure si brillante;

Qu'on ne dise jamais qu'une fille à toi

A été marié à un seigneur sous la nuit.



"Levez-vous, levez-vous, mes sept fils audacieux,

Et tiens ton armure si claire,

Et prends mieux soin de ta s?ur cadette,

Pour votre aîné, je le crains.



Il l'a montée sur un cheval blanc laiteux,

Et lui-même sur un gris pommelé,

Avec une corne clairon suspendue à ses côtés

Et si légèrement, ils ont tous deux roulé loin



Lord William a regardé son épaule gauche,

Pour voir ce qu'il pouvait voir;

Et là, il a espionné ses sept frères audacieux

Venez chevaucher le lea.



"Allumez, allumez, Lady Margaret", a-t-il déclaré,

Et tiens mon coursier dans ta main,

Jusqu'à ce que j'aille me battre avec tes sept frères audacieux

Et ton père, je le ferai tenir



Elle tenait son coursier dans sa main blanc laiteux,

Et jamais versé une larme

Jusqu'à ce qu'elle voit ses sept frères fa '.

Et son père se bat toujours si près.



"Attends, attends, Lord William," cria-t-elle,

"Vos coups ils sont merveilleusement douloureux;

Vrais amants, je peux en avoir beaucoup,

Mais un père, je n'en trouverai jamais plus. "



Elle a sorti son mouchoir,

A été fait si bien la Hollande,

Et elle a essuyé les blessures sanglantes de son père,

C'était plus rouge que le vin.



"O choisissez, o choisissez, Lady Margaret", a-t-il dit,

"Choisissez de faire un gang ou de jouer."

"Je vais vous associer, Lord William," dit-elle,

"Car tu ne m'as laissé aucun autre guide."



Il l'a montée sur un cheval blanc laiteux,

Et himsel 'sur un gris pommelé;

Avec une corne de clairon suspendue à ses côtés,

Et si lentement, ils se sont éloignés tous les deux.



C'est qu'ils ont continué leur chemin,

C'était un par la lumière de la lune,

Jusqu'à ce qu'ils arrivent au bord de l'eau bonnie,

Et là, ils ont tous deux allumé Doon.



Ils ont allumé doon pour prendre un verre

De l'eau qui coulait claire,

C'est là qu'elle a vu le sang couler de son c?ur,

Et elle a commencé à craindre,



Attends, attends, Lord William, "cria-t-elle,

"Pour cette nuit, je crains que tu ne sois tué.\"

"Ce n'est que l'ombre de ma cape écarlate

Dans l'eau qui brille si simplement. "



C'est qu'ils ont continué leur chemin,

C'était un par la lumière de la lune,

Jusqu'à ce qu'ils arrivent à la porte haute de sa mère,

Et là, ils ont tous deux allumé Doon.



Lève-toi, lève-toi, dame mère, "cria-t-il,

"Levez-vous et laissez-nous entrer;

Lève-toi, lève-toi, dame mère, "cria-t-il

"Pour cette nuit, mon véritable amour, j'ai gagné.\"



"Vous ferez mon lit baith lang et large

Vous le ferez avec sécurité et profondeur,

Et mets mon vrai amour à mes côtés,

Pour que le sondeur nous fasse dormir. "



Lord William est mort au milieu de la nuit,

Lady Margaret, elle est morte le lendemain;

Lord William, il est mort pour l'amour de son vrai amour

Lady Margaret, elle est morte pour la douleur.



Lord William a été enterré dans le kirk de St Mary,

Lady Margaret dans le choeur de Mary,

Et à partir de la poitrine de Lord William, une rose rouge a poussé,

Et de Lady Margaret est un doux brier.



Ils ont grandi et continué,

Jusqu'à ce qu'ils se rejoignent à proximité,

Et tous ceux qui les ont passés,

Aurait su qu'ils étaient de vrais amoureux très chers.



imprimé en Gavin Grieg, chanson folklorique du nord-est

La version collectée par Scott (1833) a un verset supplémentaire:

Mais au revoir et au revoir le Black Douglas

Et wow mais il était dur!

Car il a remonté le bonny brier

Et je l'ai bridé dans le Loch de St. Marie.



Musique de Bronson

Enfant # 7

@Scots @courtship @family @death

nom de fichier [DOUGTRAD

play.exe DOUGTRAD

SF

=== LIMITE DU DOCUMENT