Constant Sorrow - Unknown

CONSTANT SORROW



I'm a man of constant sorrow,

I've seen trouble all my days.

I bid adieu to Caroll County

The place where I was born and raised.



I used to think that I saw trouble

I fear there's nothing else to do.

How little did I think you'd leave me

But now I bid to you adieu.



The very first time I ever saw you

The world was all over green,

But since to me you've proved false-hearted

I wish your face I'd never seen.



The last time I ever saw you

Standing in in a cottage door;

Yet your smiles are ever near me,

Though I see thee never more.



When I'm asleep, I'm dreaming about you

When I'm awake, I have no rest;

Every moment seems like an hour,

And oh, what burdens in my breast.



You're like the stars of a bright summer morning;

They will appear but soon be gone.

You tell to me some flattering story,

Then take some other and be gone.



They have told you some false stories;

You believe them all they say.

Oh, you are false but I'll forgive you,

Forget you though I never may.



I wish I was a little sparrow,

And had wings that I might fly;

I'd fly away to my false lover,

So when she talked I could be by.



I'd ask her who she meant to flatter,

Or who she meant for to deceive ;

All in her bosom I would flutter

With those little and tender wings.



One more word and all is over.

Why are you unkind to me?

Pray tell my why you do not love me

And turn aside, how can it be?



From Folk Songs of the Blue Ridge Mountains, Shellans

Collected from Norman Lee Vass, Fancy Gap,VA 1957

@parting

filename[ CONSTSR3

play.exe CONSTSR3

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

SORROW CONSTANT



Je suis un homme de chagrin constant,

J'ai vu des ennuis tous mes jours.

J'adieu au comté de Caroll

L'endroit où je suis né et j'ai grandi.



Je pensais avoir vu des problèmes

Je crains qu'il n'y ait rien d'autre à faire.

Comme je pensais que tu me quitterais peu

Mais maintenant je vous dis adieu.



La toute première fois que je t'ai vu

Le monde était tout vert,

Mais puisque pour moi vous vous êtes montrée fausse

Je souhaite que ton visage ne m'ait jamais vu.



La dernière fois que je t'ai vu

Debout dans une porte de chalet;

Pourtant, tes sourires sont toujours près de moi,

Bien que je ne te voie plus.



Quand je dors, je rêve de toi

Quand je suis éveillé, je n'ai pas de repos;

Chaque instant semble être une heure,

Et oh, quel fardeau dans ma poitrine.



Tu es comme les étoiles d'un beau matin d'été;

Ils apparaîtront mais bientôt disparus.

Tu me racontes une histoire flatteuse,

Alors prenez-en un autre et partez.



Ils vous ont raconté de fausses histoires;

Vous les croyez tout ce qu'ils disent.

Oh, tu es faux mais je te pardonnerai,

Je t'oublie bien que je ne puisse jamais.



J'aimerais être un petit moineau,

Et avait des ailes que je pourrais voler;

Je m'envolerais vers mon faux amant,

Alors quand elle a parlé, je pouvais passer.



Je lui demanderais qui elle voulait flatter,

Ou à qui elle voulait tromper;

Tout dans son sein, je flottais

Avec ces petites ailes tendres.



Un mot de plus et tout est fini.

Pourquoi êtes-vous méchant avec moi?

Je vous prie de dire pourquoi vous ne m'aimez pas

Et détourne-toi, comment est-ce possible?



Extrait de chansons folkloriques des montagnes Blue Ridge, Shellans

Recueilli auprès de Norman Lee Vass, Fancy Gap, VA 1957

@parting

nom de fichier [CONSTSR3

play.exe CONSTSR3

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT