Clerk Colvill - Unknown

Clerk Colvill



Clerk Colvill and his lusty dame

Were walking in the garden green,

The belt around her stately waist

Cost Clerk Colvill of pounds fifteen.



"O promise me now, Clerk Colvill,

Or it will cost ye muckle strife,

Ride never by the wells of Slane,

If ye wad live and brook your life."



"Now speak nae mair, my lusty dame,

Now speak nae mair of that to me;

Did I neer see a fair woman

But I wad sin with my body?'



He's taen leave o his gay lady,

Nought minding what his lady said,

And he's rode by the wells of Slane,

Where washing was a bonny maid.



"Wash on, wash on, my bonny maid,

That wash sae clean your sark of silk;"

"It's a' for you, ye gentle knight,

My skin is whiter than the milk."



He's taen her by the milk-white hand,

And likewise by the grass-green sleeve,

And laid her down upon the green,

Nor of his lady speer'd he leave.



Then loud, loud cry'd the Clerk Colvill,

"O my head it pains me sair;"

"Then take, then take," the maiden said,

"And frae my sark you'll cut a gare"



Then she's gied him a little bane-knife,

And frae her sark he cut a share;

She's ty'd it round his whey-white face,

But ay his head it aked mair.



Then Iouder cry'd the Clerk Colvill,

"O sairer, sairer akes my head"

"And sairer, sairer ever will,"

The maiden crys, "till you be dead"



Out then he drew his shining blade

Thinking to stick her where she stood,

But she was vanished to a fish

And swam far off, a fair mermaid.



"O mother, mother, braid my hair

My lusty lady, make my bed.

O brother, take my sword and spear

For I have seen the false mermaid."



Note: English versions of this are a bit confused. In Scandinavian

versions, CC has deserted his mermaid to marry a human. The fatal

shirt is the mermaid's revenge.

Child #42

From Viking Book of Folk Ballads of the English Speaking World.



@revenge @myth @love @revenge @ballad

filename[ CLRKCLVL

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

Commis Colvill



Le greffier Colvill et sa vigoureuse dame

Se promenaient dans le jardin vert,

La ceinture autour de sa taille majestueuse

Coût du commis Colvill de quinze livres sterling.



"O promets-moi maintenant, Greffier Colvill,

Ou cela vous coûtera des querelles de muckle,

Ne roulez jamais par les puits de Slane,

Si vous vivez et ruinez votre vie. "



"Maintenant parle nae mair, ma vigoureuse dame,

Maintenant, parlez-moi de cela.

N'ai-je jamais vu une belle femme

Mais j'ai péché avec mon corps? "



Il a quitté ta gay lady,

Peu importe ce que sa dame a dit,

Et il est passé par les puits de Slane,

Où se laver était une femme de chambre.



"Lavez-vous, lavez-vous, ma femme de chambre,

Ce lavage sae nettoyer votre sark de soie; "

"C'est un 'pour toi, doux chevalier,

Ma peau est plus blanche que le lait. "



Il la taen par la main blanc laiteux,

Et de même par la manche vert gazon,

Et je l'ai allongée sur le green,

Il n'a pas non plus quitté sa dame.



Puis, fort, pleura le greffier Colvill,

"O ma tête, ça me fait mal,"

"Alors prends, puis prends", a dit la jeune fille,

"Et ma pote, tu couperas une gare"



Puis elle lui a donné un petit couteau à fléau,

Et frae son sark il a coupé une part;

Elle l'a attaché autour de son visage blanc de lactosérum,

Mais de sa tête, c'était du mair.



Puis j'ai pleuré le greffier Colvill,

"O sairer, sairer me frappe la tête"

"Et sairer, sairer le fera toujours,"

La jeune fille crys, "jusqu'à ce que tu sois mort"



Il sortit ensuite sa lame brillante

En pensant à la coller où elle se tenait,

Mais elle a disparu pour un poisson

Et nagé au loin, une sirène blonde.



"O mère, mère, tresse mes cheveux

Ma femme vigoureuse, faites mon lit.

O frère, prends mon épée et ma lance

Car j'ai vu la fausse sirène. "



Remarque: les versions anglaises sont un peu confuses. En scandinave

versions, CC a déserté sa sirène pour épouser un humain. Le fatal

la chemise est la vengeance de la sirène.

Enfant # 42

Du livre Viking des ballades folkloriques du monde anglophone.



@revenge @myth @love @revenge @ballad

nom de fichier [CLRKCLVL

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT